1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,147 --> 00:00:11,908
[מוזיקה דרמטית]

4
00:01:39,685 --> 00:01:42,067
סליחה שכחתי איזה
הדרך שבה אני אמור לפנות.

5
00:01:43,241 --> 00:01:44,449
- אוקיי זה א
לחתוך בחזרה.

6
00:01:44,449 --> 00:01:46,865
אוורט אתה
הולך ימינה.

7
00:01:46,865 --> 00:01:47,693
בְּסֵדֶר?

8
00:01:47,693 --> 00:01:49,178
לקראת הגיבורה שלנו.

9
00:01:49,178 --> 00:01:51,387
מוכן לדחוף אותה
המעקה המתפרק.

10
00:01:51,387 --> 00:01:52,353
- בסדר.

11
00:01:52,353 --> 00:01:53,665
בסדר הבנתי סליחה חבר'ה.

12
00:01:53,665 --> 00:01:55,218
- בסדר, זה מה
החזרות מיועדות.

13
00:01:55,218 --> 00:01:58,221
אוקיי רק אנחנו נלחמים כאן?

14
00:01:58,221 --> 00:01:59,774
- כן.

15
00:01:59,774 --> 00:02:03,157
ואז אנחנו כאן
והיא זורקת אותי.

16
00:02:05,677 --> 00:02:07,644
שמח שזה הפעלול
גבר ולא אני נכון?

17
00:02:07,644 --> 00:02:09,129
- בסדר.

18
00:02:09,129 --> 00:02:10,785
כולם, כולנו מאושרים?

19
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
איך נראית הזריקה?

20
00:02:12,546 --> 00:02:13,788
טוֹב.

21
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
וויל, אתה יכול לתת
סיליה את הראש למעלה?

22
00:02:14,720 --> 00:02:15,618
אנחנו מצלמים בעוד 10 דקות.

23
00:02:15,618 --> 00:02:16,446
- הבנתי.

24
00:02:17,309 --> 00:02:19,208
- לא, לא, לא, לא, לא לא.

25
00:02:19,208 --> 00:02:22,142
כבר תקצבנו אותם
פרחים בסצנת החתונה.

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,384
כֵּן.

27
00:02:23,384 --> 00:02:25,973
ובכן, לא אכפת לי אם
הם לא בעונה.

28
00:02:25,973 --> 00:02:28,527
[מוזיקה עדינה]

29
00:02:33,912 --> 00:02:34,844
היי, טיילור.

30
00:02:34,844 --> 00:02:35,638
היי וויל.

31
00:02:40,090 --> 00:02:44,094
מרדית' לא הכרתי אותך
היו בלוח הזמנים היום.

32
00:02:44,094 --> 00:02:46,269
חשבתי שאתה יודע הכל
שמתרחש כאן.

33
00:02:46,269 --> 00:02:47,201
- ובכן, בדרך כלל.

34
00:02:53,656 --> 00:02:54,622
גברת שו?

35
00:02:54,622 --> 00:02:55,796
מר פרקר רוצה אותך על הסט.

36
00:03:03,183 --> 00:03:04,494
Celia, it's Will.

37
00:03:04,494 --> 00:03:05,323
נכנסים.

38
00:03:09,119 --> 00:03:14,124
Celia?

39
00:03:16,161 --> 00:03:17,542
עֶזרָה!

40
00:03:17,542 --> 00:03:19,302
Somebody help!

41
00:03:19,302 --> 00:03:20,648
משהו לא בסדר עם סיליה!

42
00:03:20,648 --> 00:03:21,684
Call 911!

43
00:03:21,684 --> 00:03:24,445
[מוזיקה דרמטית]

44
00:04:05,693 --> 00:04:07,730
- Our mystery section
is right over here.

45
00:04:07,730 --> 00:04:10,111
If you like the classics
we have Agatha Christie,

46
00:04:10,111 --> 00:04:12,148
תעלומות מאוד מורכבות.

47
00:04:12,148 --> 00:04:14,633
If you like something
more contemporary,

48
00:04:14,633 --> 00:04:17,602
שרליין האריס מדהימה.

49
00:04:17,602 --> 00:04:19,017
מה עם סופר המסתורין ההוא

50
00:04:19,017 --> 00:04:20,777
who lived here in
Lawrenceton for a while?

51
00:04:20,777 --> 00:04:23,642
- Oh, Robin Daniels,
he is my favorite.

52
00:04:26,473 --> 00:04:28,578
If you really wanna
dig into mysteries

53
00:04:28,578 --> 00:04:31,236
כדאי לשקול להגיע
למועדון הרציחות האמיתיות.

54
00:04:31,236 --> 00:04:33,687
יש לנו פגישה הלילה.

55
00:04:33,687 --> 00:04:36,276
האם תסלח
אותי לרגע?

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,104
- הו, לך.

57
00:04:38,761 --> 00:04:40,003
היי.
- היי.

58
00:04:40,003 --> 00:04:41,833
- מצטער להפריע
אתה כאן בעבודה.

59
00:04:43,006 --> 00:04:45,112
- לא, אתה אף פעם לא
הפרעה.

60
00:04:45,112 --> 00:04:47,977
אני חושש שאני לא יכול להכין
ארוחת ערב הלילה אחרי הכל.

61
00:04:47,977 --> 00:04:49,461
- אה.

62
00:04:49,461 --> 00:04:52,706
כן, לצערי קיבלתי א
הודעה מעמית ל-CIA

63
00:04:52,706 --> 00:04:56,192
והוא רמז על איזה רע
חדשות על בן זוגי הוותיק.

64
00:04:56,192 --> 00:04:57,883
- הו, זה שהוא
כמו אח בשבילך?

65
00:04:57,883 --> 00:04:59,126
כן, רקס.

66
00:04:59,126 --> 00:05:00,334
אז אני חייב להכין
כמה שיחות הלילה,

67
00:05:00,334 --> 00:05:02,578
לראות אם אני יכול להבין
החוצה מה קורה.

68
00:05:02,578 --> 00:05:03,544
- כן, כמובן.

69
00:05:03,544 --> 00:05:04,752
אבל אתה יודע, היית יכול

70
00:05:04,752 --> 00:05:06,306
פשוט התקשר אלי ו
השאיר הודעה קולית.

71
00:05:06,306 --> 00:05:09,274
אה, מעריץ גדול שלך
הודעת דואר קולי

72
00:05:09,274 --> 00:05:11,207
אבל אני אקח את
אתה אמיתי בכל יום.

73
00:05:12,035 --> 00:05:13,554
סליחה על הערב.

74
00:05:13,554 --> 00:05:15,280
כדאי שאקבל צ'ק גשם.

75
00:05:15,280 --> 00:05:17,144
- אתה מקבל שניים.

76
00:05:17,144 --> 00:05:17,972
- אה.

77
00:05:27,810 --> 00:05:29,121
- ויש לך שבועיים.

78
00:05:29,121 --> 00:05:29,950
תודה לך.

79
00:05:33,954 --> 00:05:36,025
- מרטין ביטל
ארוחת ערב איתי הלילה.

80
00:05:37,233 --> 00:05:38,545
- ואתה
אומר לי את זה למה?

81
00:05:38,545 --> 00:05:39,649
- זה נקרא שיתוף.

82
00:05:40,823 --> 00:05:41,927
- אה.

83
00:05:41,927 --> 00:05:43,791
ובכן, אתה יכול להמשיך אז.

84
00:05:43,791 --> 00:05:47,001
טוב, לפחות אני יכול לקבל
ארוחת ערב בבית עם אמא שלי.

85
00:05:47,001 --> 00:05:48,900
אה, אתה עדיין
לחיות עם אאידה?

86
00:05:48,900 --> 00:05:50,384
- כן.

87
00:05:50,384 --> 00:05:53,387
לפעמים אני מתחרט שלקחתי
ההצעה הזו על הבית שלי.

88
00:05:53,387 --> 00:05:54,526
מכירת הבית הזה הייתה אחת מהן

89
00:05:54,526 --> 00:05:56,356
ההחלטות היותר אינטליגנטיות שלך.

90
00:05:56,356 --> 00:05:57,564
הסיכויים להסתובב
מת שם

91
00:05:57,564 --> 00:05:59,186
גבוהים בהרבה מ
הממוצע הסטטיסטי.

92
00:05:59,186 --> 00:06:00,774
אני לא מבין למה תתחרט על זה.

93
00:06:00,774 --> 00:06:02,327
כן, הבית הזה היה
מתחילים להרגיש מקוללים.

94
00:06:02,327 --> 00:06:03,535
למרות שהלוואי שהייתי עומד בתור

95
00:06:03,535 --> 00:06:05,503
מקום לגור בו
לפני שמכרתי אותו.

96
00:06:05,503 --> 00:06:07,021
- שטויות.

97
00:06:07,021 --> 00:06:08,989
עם הצעה כל כך טובה מתוך
הכחול למה שתחכה?

98
00:06:08,989 --> 00:06:11,957
ליליאן, יכולת לדמיין
לגור שוב עם אמא שלך?

99
00:06:23,831 --> 00:06:25,385
היי, אמא.

100
00:06:25,385 --> 00:06:27,007
חשבתי שיש לך
ארוחת ערב עם מרטין הלילה.

101
00:06:27,007 --> 00:06:28,388
- הוא נאלץ לבטל.

102
00:06:28,388 --> 00:06:32,012
אז קיוויתי שאני
יכול לקחת אותך לארוחת ערב

103
00:06:32,012 --> 00:06:33,772
לפני הריאל
מפגש מועדון הרציחות.

104
00:06:33,772 --> 00:06:36,050
- אני לא צריך
לך לעשות לי בייביסיטר.

105
00:06:36,050 --> 00:06:37,673
אני לא הולך להתמוטט
כי ג'ון רצה

106
00:06:37,673 --> 00:06:39,744
להתקרב אליו
הנכדים שלו.

107
00:06:39,744 --> 00:06:41,159
- הו, אמא.

108
00:06:41,159 --> 00:06:43,403
שנינו יודעים שה
הסיבה היחידה שג'ון עבר

109
00:06:43,403 --> 00:06:45,370
היה בגלל שאתה
לא יתחתן איתו.

110
00:06:45,370 --> 00:06:46,854
- ג'ון קווינסלנד
הוא איש מקסים

111
00:06:46,854 --> 00:06:48,373
ומאוד נהניתי
הזמן שלנו ביחד

112
00:06:48,373 --> 00:06:51,238
אבל פשוט לא ראיתי
אותו בתור בעלי.

113
00:06:51,238 --> 00:06:52,791
אה, אבל כאן.

114
00:06:52,791 --> 00:06:56,416
זה רישום חדש לדעתי
שבאמת תאהב.

115
00:06:56,416 --> 00:06:57,865
- נחמד.

116
00:06:57,865 --> 00:06:59,488
אני אוהב את השכונה הזו.
אנחנו יכולים ללכת לראות את זה עכשיו?

117
00:06:59,488 --> 00:07:00,765
לא, אין לי זמן.

118
00:07:00,765 --> 00:07:02,214
אני מראה השכרות
לבמאי קולנוע

119
00:07:02,214 --> 00:07:03,457
מי מגיע לעיר.

120
00:07:03,457 --> 00:07:05,045
כן, הוא הולך להיות כאן
למשך כמה חודשים.

121
00:07:05,045 --> 00:07:07,047
- למה שסרט
הבמאי רוצה להישאר כאן?

122
00:07:07,047 --> 00:07:07,944
- אני לא יכול לומר.

123
00:07:09,256 --> 00:07:10,637
- מה לגבי ארוחת ערב?

124
00:07:10,637 --> 00:07:11,914
- תכננתי תוכניות.

125
00:07:11,914 --> 00:07:14,192
אבל אני בטוח שתמצא
משהו במקרר.

126
00:07:14,192 --> 00:07:17,126
ואולי דרך לשמור
את הפירורים מהשולחן.

127
00:07:17,126 --> 00:07:18,541
זה היה שני פירורים!

128
00:07:18,541 --> 00:07:19,991
פעם אחת!

129
00:07:30,346 --> 00:07:31,174
- אאידה.

130
00:07:32,624 --> 00:07:33,453
היי.

131
00:07:34,454 --> 00:07:35,938
- שלום, שוב.

132
00:07:35,938 --> 00:07:36,973
מר וויר, נכון?

133
00:07:36,973 --> 00:07:38,354
בבקשה, קרא לי וויל.

134
00:07:38,354 --> 00:07:39,562
- ובכן-

135
00:07:39,562 --> 00:07:41,322
- גב' טיאגארדן.

136
00:07:41,322 --> 00:07:42,220
ג'ואל פארקר.

137
00:07:43,221 --> 00:07:44,498
אנחנו נפגשים סוף סוף.

138
00:07:44,498 --> 00:07:45,775
מר פרקר.

139
00:07:45,775 --> 00:07:47,467
לא היה לי מושג לפגוש אותי
היה כל כך גבוה ברשימה.

140
00:07:47,467 --> 00:07:48,778
ובכן, היה לי וויל
לעשות קצת מחקר

141
00:07:48,778 --> 00:07:50,228
על נדל"ן
סוכנים באזור

142
00:07:50,228 --> 00:07:52,541
ונראה שאתה בפנים
שיעור לבד.

143
00:07:52,541 --> 00:07:53,473
- ובכן...

144
00:07:53,473 --> 00:07:55,164
- ממש כמו העיר הזאת.

145
00:07:55,164 --> 00:07:56,268
זה בכיתה משלו.

146
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
זה בהחלט מהמם.

147
00:07:57,269 --> 00:07:58,719
- מממ.

148
00:07:58,719 --> 00:08:01,032
אז אתה חושב שאתה יכול למצוא
לי מקום נחמד לשהות בו?

149
00:08:02,274 --> 00:08:03,448
- אני תמיד עושה.

150
00:08:03,448 --> 00:08:04,380
- ובכן, תודה.

151
00:08:04,380 --> 00:08:05,174
בוא נלך.

152
00:08:12,422 --> 00:08:14,494
- כל כך שמח שהחלטת
הצטרף שוב למועדון, ארתור.

153
00:08:14,494 --> 00:08:15,667
הו, זה נחמד לחזור.

154
00:08:15,667 --> 00:08:16,944
תודה, גברתי ראש העיר.

155
00:08:16,944 --> 00:08:18,325
- טוב שיש א
זווית אכיפת החוק

156
00:08:18,325 --> 00:08:19,740
מיוצג בדיונים שלנו.

157
00:08:19,740 --> 00:08:21,328
- כן, איך
לין מרגישה לגבי זה?

158
00:08:21,328 --> 00:08:23,364
אני יודע שהיא לא א
מעריץ של רציחות אמיתיות.

159
00:08:23,364 --> 00:08:26,713
כן, וזו אולי הסיבה שאני
מעולם לא הזכירה את זה בפניה.

160
00:08:26,713 --> 00:08:30,302
- אדם צריך להגן על
השלווה של אשתו ההרה.

161
00:08:30,302 --> 00:08:33,374
- בנאדם, זה כל כך מוזר
לקיים את הפגישה הזו בלי ג'ון.

162
00:08:33,374 --> 00:08:35,480
כן, הוא היה אחד מהם
החברים המייסדים.

163
00:08:35,480 --> 00:08:37,068
- אני מצפה בקוצר רוח
לסאלי מדברת עליו

164
00:08:37,068 --> 00:08:39,035
תא המטען הזה של צ'יינה טאון
רצח הלילה.

165
00:08:39,035 --> 00:08:41,106
אה, בעצם סאלי
נאלץ לעזוב את העיר

166
00:08:41,106 --> 00:08:42,418
לכסות את סיפור פיטרסון,

167
00:08:42,418 --> 00:08:44,524
אבל אני חושב של פרי דל
ימלא את מקומו עבורה.

168
00:08:44,524 --> 00:08:47,147
הו, לא, אני לא יכול הלילה.

169
00:08:47,147 --> 00:08:49,045
- פרי, אל תראה חריף.

170
00:08:49,045 --> 00:08:51,013
כן, סאלי תפסה אותו
עבודה בעיתון.

171
00:08:51,013 --> 00:08:52,532
כן, זה היה הרעיון שלי.

172
00:08:52,532 --> 00:08:54,361
הוא כתב קצת על
ניוזלטר מנטור לנוער

173
00:08:54,361 --> 00:08:55,500
אני עורך עבור העיר.

174
00:08:55,500 --> 00:08:57,019
די התרשמתי.

175
00:08:57,019 --> 00:08:59,746
וואו, פרי, גבר
של כשרונות רבים.

176
00:08:59,746 --> 00:09:02,403
ואתה מנקה
גם די נחמד.

177
00:09:02,403 --> 00:09:03,335
הו, תודה.

178
00:09:03,335 --> 00:09:04,544
השאלתי את הז'קט של אבא שלי

179
00:09:04,544 --> 00:09:05,752
בדיוק בזמן עבור
הראיון הראשון שלי.

180
00:09:05,752 --> 00:09:07,754
היי, אני צריך
הסיפור הזה הערב.

181
00:09:07,754 --> 00:09:09,065
אני יכול לתת לך את הדברים של סאלי?

182
00:09:09,065 --> 00:09:10,308
- כן, כמובן.

183
00:09:10,308 --> 00:09:12,275
אז פרי, מי כן
אתה מראיין?

184
00:09:12,275 --> 00:09:14,450
הו, הבאתי אותו איתי.
פעם הוא היה במועדון.

185
00:09:16,659 --> 00:09:17,936
היי, רו.

186
00:09:17,936 --> 00:09:19,766
רובין דניאלס.

187
00:09:19,766 --> 00:09:21,250
- היי.
- היי.

188
00:09:21,250 --> 00:09:24,115
לא אמרת לי שאתה
היו מגיעים לעיר.

189
00:09:24,115 --> 00:09:25,495
- רציתי להפתיע אותך.

190
00:09:26,945 --> 00:09:28,844
וכמובן שאני מגיע על
יום של פגישת רציחות אמיתיות.

191
00:09:28,844 --> 00:09:29,672
שלום לכולם.

192
00:09:30,880 --> 00:09:33,227
הלוואי שיכולתי להישאר אבל
יש לי את הראיון הזה

193
00:09:33,227 --> 00:09:36,127
ותמונות והכל
מיני דברים.

194
00:09:36,127 --> 00:09:37,300
- אה.

195
00:09:37,300 --> 00:09:40,200
בסדר, אבל למה אתה כאן?

196
00:09:41,511 --> 00:09:43,065
- זה סיפור ארוך.

197
00:09:44,204 --> 00:09:45,170
בואו ניפגש מחר.

198
00:09:45,170 --> 00:09:46,827
אני אספר לך הכל.

199
00:09:46,827 --> 00:09:48,070
- בסדר, אני אהיה בעבודה.

200
00:09:48,070 --> 00:09:49,002
- מושלם.

201
00:09:49,002 --> 00:09:50,106
אני אבוא לספרייה.

202
00:09:50,106 --> 00:09:51,280
היי, פרי אתה מוכן ללכת?

203
00:09:52,143 --> 00:09:53,144
טוב לראות אותך, רו.

204
00:09:53,144 --> 00:09:53,972
אתה נראה נהדר.

205
00:09:58,908 --> 00:10:00,323
הוא די מפורסם, נכון?

206
00:10:01,324 --> 00:10:02,947
- די מפורסם.

207
00:10:02,947 --> 00:10:03,775
- מגניב.

208
00:10:05,984 --> 00:10:07,952
- הוא גם קיים
די מסתורי.

209
00:10:10,989 --> 00:10:12,922
- בסדר, זהו
האחרון שבהם.

210
00:10:12,922 --> 00:10:14,096
האם אתה צריך עוד עזרה?

211
00:10:14,096 --> 00:10:15,269
הו, לא הבנתי.

212
00:10:15,269 --> 00:10:16,098
אני אנעל.

213
00:10:16,098 --> 00:10:16,995
אוקיי לילה, רו.

214
00:10:16,995 --> 00:10:18,031
- לילה.
היי, מרטין.

215
00:10:19,791 --> 00:10:23,346
- הו, ביום מלא הפתעות
זה האהוב עליי.

216
00:10:23,346 --> 00:10:25,659
- לא יכולתי לתת ליום להסתיים

217
00:10:25,659 --> 00:10:27,592
בלי לראות אותך שוב.

218
00:10:27,592 --> 00:10:30,560
הו, גילית משהו
חדשות על בן הזוג הוותיק שלך?

219
00:10:30,560 --> 00:10:32,390
- עדיין לא. יש לי חבורה
של מרגישים החוצה אבל,

220
00:10:32,390 --> 00:10:33,598
אני אמור לדעת יותר בקרוב.

221
00:10:35,082 --> 00:10:37,740
אתה לא תשאל אותי את שלך
50 שאלות רגילות על זה?

222
00:10:37,740 --> 00:10:38,603
- הא?

223
00:10:38,603 --> 00:10:39,397
מַה?

224
00:10:40,743 --> 00:10:41,571
מִצטַעֵר.

225
00:10:43,781 --> 00:10:46,162
היה לנו אורח לא צפוי
הערב בפגישה שלנו.

226
00:10:46,162 --> 00:10:47,094
רובין דניאלס.

227
00:10:48,268 --> 00:10:50,891
הו, הסופר שיצאת איתו?

228
00:10:50,891 --> 00:10:54,136
הו, יצאנו כמה פעמים,
לא הייתי קורא לזה דייטים.

229
00:10:54,136 --> 00:10:55,655
- ובכן, איך שלא תקרא לזה,

230
00:10:55,655 --> 00:10:57,346
אני מקווה שהוא לא חזר
לעיר להזמין אותך שוב.

231
00:10:57,346 --> 00:10:58,830
- לא.

232
00:10:58,830 --> 00:11:00,798
אם כבר, אני חושב שהייתי יותר
של מחשבה שלאחר מכן עבורו.

233
00:11:00,798 --> 00:11:02,903
- אורורה טי גארדן,
מחשבה שלאחר מכן?

234
00:11:02,903 --> 00:11:04,525
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

235
00:11:04,525 --> 00:11:06,355
- לבוא לקפה?

236
00:11:06,355 --> 00:11:08,564
- זה קצת מאוחר, נכון?
בטוח שאמא שלך לא תתנגד?

237
00:11:08,564 --> 00:11:10,670
לא אם אתה ילד טוב.

238
00:11:10,670 --> 00:11:11,532
- כבודו של צופית.

239
00:11:13,155 --> 00:11:15,640
- מעולם לא היית
צופית, היית?

240
00:11:15,640 --> 00:11:16,468
- לא.

241
00:11:17,711 --> 00:11:19,989
[צוחק]

242
00:11:24,614 --> 00:11:26,927
- סרט המבוסס על
ספר "רצח גחמני"

243
00:11:26,927 --> 00:11:29,930
מאת מחבר רבי המכר
רובין דניאלס יירה

244
00:11:29,930 --> 00:11:32,864
בלורנסטון וסביבתה
החל מיום שני הבא.

245
00:11:32,864 --> 00:11:35,522
לדברי דניאלס,
לורנסטון היא ההשראה

246
00:11:35,522 --> 00:11:36,765
לתפאורה של הסיפור.

247
00:11:38,456 --> 00:11:40,251
הדבר האחרון שאנחנו
צריך זה הוליווד

248
00:11:40,251 --> 00:11:43,185
יורד עלינו יוצרים
מי יודע איזה מהומה.

249
00:11:43,185 --> 00:11:45,187
אם רובין דניאלס
אוהב את לורנסטון

250
00:11:45,187 --> 00:11:46,706
זו דרך מצחיקה להראות את זה.

251
00:11:46,706 --> 00:11:50,710
ליליאן, אנחנו צריכים להיות מאושרים
עבור רובין והצלחתו.

252
00:11:50,710 --> 00:11:53,126
זה טוב מצידך לומר, רו.

253
00:11:53,126 --> 00:11:55,784
ליליאן, כיף לראות אותך שוב.

254
00:11:55,784 --> 00:11:57,406
שלום, רובין.

255
00:11:57,406 --> 00:11:58,200
- היי.

256
00:12:02,445 --> 00:12:04,447
- אני שמח בשבילך.

257
00:12:04,447 --> 00:12:07,657
הספר הראשון שלך להיות
הפך לסרט?

258
00:12:07,657 --> 00:12:08,969
ואולי האחרון שלי.

259
00:12:08,969 --> 00:12:10,799
הכל היה קצת מטריף.

260
00:12:10,799 --> 00:12:11,903
- ובכן, למה זה
שמעולם לא עשיתי

261
00:12:11,903 --> 00:12:13,560
שמעת על "רצח גחמני"?

262
00:12:14,975 --> 00:12:17,012
- מכרתי את הזכויות כשזה
עדיין היה בצורת כתב יד,

263
00:12:17,012 --> 00:12:19,117
ואז התקבלתי לעבודה
לכתוב את התסריט.

264
00:12:19,117 --> 00:12:20,947
עכשיו הם ממהרים את
סרט להפקה

265
00:12:20,947 --> 00:12:22,742
אז זה ייצא
רק אחרי הספר.

266
00:12:22,742 --> 00:12:24,157
- ובכן, למה לא
פשוט תתקשר אליי

267
00:12:24,157 --> 00:12:27,022
ותגיד לי את כל זה
לפני שהגעת לעיר?

268
00:12:27,022 --> 00:12:28,678
- רציתי לספר
אותך באופן אישי.

269
00:12:30,094 --> 00:12:33,200
הדמות הראשית ב-
הספר בהשראתך.

270
00:12:36,583 --> 00:12:37,411
- אני?

271
00:12:37,411 --> 00:12:38,619
כן.

272
00:12:38,619 --> 00:12:39,655
קראתי לה אדלייד.

273
00:12:39,655 --> 00:12:41,691
היא פתרון תעלומות
ספרנית.

274
00:12:43,314 --> 00:12:45,557
אני מניח שקיבלת אחיזה
מהדמיון שלי, רו.

275
00:12:47,939 --> 00:12:49,251
תודה.

276
00:12:49,251 --> 00:12:51,149
- כמובן, אמרתי ל-
שחקנית שמשחקת את אדלייד

277
00:12:51,149 --> 00:12:52,772
עליך ועליה
רוצה לפגוש אותך.

278
00:12:52,772 --> 00:12:54,497
אומרת שהיא תשמח לבוא
על ידי הספרייה מחר

279
00:12:54,497 --> 00:12:55,705
אם זה בסדר.

280
00:12:55,705 --> 00:12:56,465
- אה.

281
00:12:58,467 --> 00:13:00,849
אני לא יודע אם ליליאן
רוצה את זה מאוד-

282
00:13:00,849 --> 00:13:03,472
הרגע קיבלתי טלפון מה-
חברת הפקת סרטים.

283
00:13:03,472 --> 00:13:04,784
הם רוצים לשכור
החוצה את הספרייה

284
00:13:04,784 --> 00:13:06,130
ולצלם כמה סצנות כאן.

285
00:13:07,131 --> 00:13:09,650
הם אמרו שאני יכול להיות בסרט.

286
00:13:15,760 --> 00:13:18,694
- ובכן, אני מניח שזה
פותר את הבעיה הזו.

287
00:13:21,628 --> 00:13:24,458
אז הדמות הראשית
מבוסס עליך?

288
00:13:24,458 --> 00:13:25,908
כן, אני א
קצת מוחמא

289
00:13:25,908 --> 00:13:27,807
וקצת לא נוח.

290
00:13:27,807 --> 00:13:29,498
אבל כל השאר נראים
להיות ממש שמח

291
00:13:29,498 --> 00:13:30,982
שהסרט בעיר

292
00:13:30,982 --> 00:13:34,227
ופרי קיבל את רובין לתת
לו חלק קטן בסרט

293
00:13:34,227 --> 00:13:36,643
כדי שהוא יוכל לכתוב איך זה

294
00:13:36,643 --> 00:13:38,887
להיות בהפקה
עבור הנייר.

295
00:13:38,887 --> 00:13:41,061
- פרי דל, א
סופר ושחקן.

296
00:13:42,062 --> 00:13:42,891
מעניין.

297
00:13:45,134 --> 00:13:47,550
רו, היינו סתם
מדברים עליך.

298
00:13:47,550 --> 00:13:49,138
זה ג'ואל פארקר,
הבמאי.

299
00:13:49,138 --> 00:13:51,761
- סוף סוף אני מגיע
לפגוש את המוזה של רובין.

300
00:13:51,761 --> 00:13:54,143
אה, כן, היי.

301
00:13:54,143 --> 00:13:55,386
[טלפון מצלצל]
– וזו היא

302
00:13:55,386 --> 00:13:56,836
יפה מוכשרת,
מרטין ורטל.

303
00:13:56,836 --> 00:13:57,629
ג'ואל פארקר.

304
00:13:58,838 --> 00:14:00,287
אני כל כך מצטער, אני
צריך לקחת את זה.

305
00:14:01,944 --> 00:14:03,463
- אתה יודע מה?

306
00:14:03,463 --> 00:14:05,085
אני צריך להתקשר לוויל, לקבל
אותו להביא מכונית.

307
00:14:05,085 --> 00:14:07,260
אתה יודע, שניכם
צריך לרדת לפי סט.

308
00:14:07,260 --> 00:14:09,193
אני מבטיח לך
שיהיה לך כיף.

309
00:14:10,056 --> 00:14:10,884
כֵּן?

310
00:14:14,301 --> 00:14:16,338
אני מוצא אותו
מקסים להפליא.

311
00:14:17,442 --> 00:14:18,823
- אמא.

312
00:14:18,823 --> 00:14:20,238
אתה כאן בדייט?

313
00:14:20,238 --> 00:14:22,413
האם זה יהיה כל כך מפתיע
אם הוא היה מזמין אותי לצאת?

314
00:14:22,413 --> 00:14:24,035
הו, לא, כמובן שלא אני רק-

315
00:14:24,035 --> 00:14:27,349
לא, אני לא מוכן לקפוץ
עדיין נכנסת למאגר ההיכרויות.

316
00:14:27,349 --> 00:14:30,317
לא, ג'ואל אהב את הבית
מצאתי אותו כל כך הרבה

317
00:14:30,317 --> 00:14:32,906
שהוא ביקש ממני
למצוא מקומות אחרים.

318
00:14:32,906 --> 00:14:36,047
אני סיירת מיקום.

319
00:14:36,047 --> 00:14:37,014
- וואו.

320
00:14:37,014 --> 00:14:38,498
אתה האדם האחרון שחשבתי

321
00:14:38,498 --> 00:14:42,019
היה נסחף כולו
בהופלה ההוליוודית הזו.

322
00:14:42,019 --> 00:14:44,228
אני מניח שזה ה
פיתוי של אקזוטי.

323
00:14:50,027 --> 00:14:51,200
- אני כל כך מצטער.

324
00:14:51,200 --> 00:14:52,339
אני חייב לקבל
בחזרה למחשב שלי

325
00:14:52,339 --> 00:14:53,858
ואני צריך לעשות כמה שיחות.

326
00:14:53,858 --> 00:14:54,928
- הכל בסדר?

327
00:14:56,240 --> 00:14:58,276
איש הקשר שלי אמר זה עתה
לי הוא עודכן

328
00:14:58,276 --> 00:15:00,934
שרקס נעלם
בזמן המשימה.

329
00:15:00,934 --> 00:15:03,074
- הו הו, אני כל כך מצטער.

330
00:15:03,074 --> 00:15:05,594
כן, לך, כמובן.

331
00:15:05,594 --> 00:15:07,734
אני אקבל משהו ללכת.

332
00:15:07,734 --> 00:15:08,562
- בסדר.

333
00:15:20,678 --> 00:15:21,851
הנה אנחנו הולכים.

334
00:15:24,578 --> 00:15:26,408
- ואתה לא צריך להחתים
תאריך חזרה בספר?

335
00:15:26,408 --> 00:15:27,927
- לא.

336
00:15:27,927 --> 00:15:29,445
לא, הפטרונים בודקים את התשלום
דייטים מקוונים עכשיו, טיפשי.

337
00:15:31,033 --> 00:15:32,276
- זה לא מאוד
קולנועי, נכון?

338
00:15:32,276 --> 00:15:33,553
היי.

339
00:15:33,553 --> 00:15:34,381
- היי.

340
00:15:35,279 --> 00:15:36,107
- זאת היא.

341
00:15:37,419 --> 00:15:39,386
אורורה טיגן.

342
00:15:39,386 --> 00:15:41,941
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

343
00:15:41,941 --> 00:15:44,460
- היי.
רו, זו סיליה שו.

344
00:15:44,460 --> 00:15:45,530
אני משחק בך.

345
00:15:45,530 --> 00:15:47,153
ובכן, סרט אותך.

346
00:15:47,153 --> 00:15:48,844
מה אתה חושב?

347
00:15:48,844 --> 00:15:49,983
אני נראה את החלק?

348
00:15:53,021 --> 00:15:54,470
- בטח.

349
00:15:54,470 --> 00:15:57,370
אני בודק כמה מהם
הספרים של רובין לטריילר שלי.

350
00:15:57,370 --> 00:16:00,304
אתה חושב שהייתי קורא
אחד כשיצאנו.

351
00:16:00,304 --> 00:16:02,237
אה, שניכם יצאתם?

352
00:16:02,237 --> 00:16:04,204
- רק לכמה חודשים.

353
00:16:04,204 --> 00:16:07,863
- במקרה, סיליה קיבלה את
תפקיד בזמן שהם יצאו.

354
00:16:07,863 --> 00:16:09,554
- אתה רק אומר את זה
כי אתה מקנא

355
00:16:09,554 --> 00:16:11,487
לא קיבלת את החלק.

356
00:16:11,487 --> 00:16:13,144
אורורה, זו מרדית.

357
00:16:13,144 --> 00:16:15,181
היא מגלמת את הכתבת.

358
00:16:15,181 --> 00:16:17,700
- החבר הכי טוב של הספרנית.

359
00:16:18,978 --> 00:16:19,909
- אה.

360
00:16:19,909 --> 00:16:21,152
תן לי לנחש, על סמך סאלי?

361
00:16:21,152 --> 00:16:22,671
- כן.

362
00:16:22,671 --> 00:16:24,224
היי, למה שלא תבוא
על ידי משרד ההפקה?

363
00:16:24,224 --> 00:16:26,295
אני אתן לך א
עותק של התסריט.

364
00:16:26,295 --> 00:16:28,435
אני לא בטוח שאני רוצה לקרוא את זה.

365
00:16:28,435 --> 00:16:30,368
אה, אבל אתה חייב.

366
00:16:30,368 --> 00:16:31,611
אז נוכל לדבר ואתה יכול

367
00:16:31,611 --> 00:16:33,440
לתת לי תובנה
לתוך הדמות שלי.

368
00:16:33,440 --> 00:16:35,477
אתה יכול להראות לי איך
אתה עושה את המחקר שלך?

369
00:16:38,963 --> 00:16:39,895
עקבים מטופשים.

370
00:16:43,933 --> 00:16:45,176
לא התכוונתי שתשיג

371
00:16:45,176 --> 00:16:47,109
נגרר לעזור
על ההפקה הזו.

372
00:16:47,109 --> 00:16:49,939
סיליה פשוט באמת
רוצה לעשות עבודה טובה.

373
00:16:49,939 --> 00:16:51,458
- כן, בסדר.

374
00:16:51,458 --> 00:16:54,047
[מוזיקה עדינה]

375
00:17:09,752 --> 00:17:11,237
- היית צריך לראות את זה.

376
00:17:11,237 --> 00:17:14,171
זה היה כל כך ברור שיש לה
אין מושג מה היא עושה.

377
00:17:14,171 --> 00:17:16,414
אבל זה לא התפקיד שלי
תגיד לה איך לעשות את העבודה שלה.

378
00:17:17,484 --> 00:17:19,210
[צוחק]

379
00:17:19,210 --> 00:17:20,970
זה היה כל כך מגוחך.

380
00:17:22,351 --> 00:17:23,283
- אוקיי ביי.

381
00:17:29,703 --> 00:17:30,635
- היי.

382
00:17:30,635 --> 00:17:31,843
אתה פקיד הקבלה?

383
00:17:33,052 --> 00:17:35,744
לא, אני אלן פוסט.

384
00:17:35,744 --> 00:17:37,090
יַצרָן?

385
00:17:37,090 --> 00:17:38,609
זו ההפקה שלי.

386
00:17:38,609 --> 00:17:40,162
הו, אני מצטער.

387
00:17:40,162 --> 00:17:41,819
אני אורורה טיגרדן.

388
00:17:41,819 --> 00:17:42,716
- אה.

389
00:17:42,716 --> 00:17:44,132
גן אורורה תה.

390
00:17:44,132 --> 00:17:45,650
-כן, אני מניח.

391
00:17:45,650 --> 00:17:48,136
באתי לראות את רובין דניאלס?

392
00:17:48,136 --> 00:17:50,034
ובכן, הוא פשוט
לסיים פגישה

393
00:17:50,034 --> 00:17:51,242
אבל את יותר ממוזמנת

394
00:17:51,242 --> 00:17:53,037
לחכות לו
שם, מיס טיגארדן.

395
00:17:53,037 --> 00:17:53,865
תודה לך.

396
00:17:54,901 --> 00:17:56,316
פרי.

397
00:17:56,316 --> 00:17:57,869
אתה כאן כדי לכתוב
עוד סיפור לעיתון?

398
00:17:57,869 --> 00:17:59,043
- כן, בערך.

399
00:17:59,043 --> 00:17:59,871
אני מחכה לארתור.

400
00:17:59,871 --> 00:18:00,907
- ארתור?

401
00:18:00,907 --> 00:18:02,771
- מה הוא עושה כאן?

402
00:18:02,771 --> 00:18:04,600
- הם שכרו אותו בתור א
יועץ לסצנות השוטר.

403
00:18:04,600 --> 00:18:06,361
הוא אמור
לעזור לי עם החלק שלי.

404
00:18:07,362 --> 00:18:08,846
אתה הולך להיות שוטר?

405
00:18:08,846 --> 00:18:09,674
- שתי סצנות.

406
00:18:09,674 --> 00:18:10,848
אפילו יש שורה באחד.

407
00:18:10,848 --> 00:18:11,952
היי, מה כל כך מצחיק?

408
00:18:11,952 --> 00:18:13,575
- לא, כלום.

409
00:18:13,575 --> 00:18:16,371
אז אפילו הבלשים שלנו עשו זאת
ננשכת על ידי באג הסרטים?

410
00:18:16,371 --> 00:18:17,855
כן, דברים די מגניבים.

411
00:18:17,855 --> 00:18:19,270
כמו המכלול הזה
דבר שירות מלאכה.

412
00:18:19,270 --> 00:18:20,754
שמעת על זה?

413
00:18:20,754 --> 00:18:23,585
הם שומרים על אספקה קבועה זו
של אוכל כאן כל הזמן,

414
00:18:23,585 --> 00:18:24,965
אפילו כאן ב-
משרד ייצור.

415
00:18:24,965 --> 00:18:25,794
מַבָּט.

416
00:18:27,209 --> 00:18:28,624
- וואו.

417
00:18:28,624 --> 00:18:30,454
מממ, הקינמון הזה
לחמניות ריח טוב.

418
00:18:31,386 --> 00:18:32,973
אכפת לך אם יש לי אחד?

419
00:18:32,973 --> 00:18:35,148
- אה, בבקשה. זה נוהג
אני משוגע כשיותר מדי אוכל

420
00:18:35,148 --> 00:18:36,874
נשאר ב
סוף היום.

421
00:18:39,808 --> 00:18:41,603
אה, מעריץ של רובין דניאלס?

422
00:18:42,604 --> 00:18:43,467
- איך ידעת?

423
00:18:46,953 --> 00:18:47,781
הו!

424
00:18:48,782 --> 00:18:50,474
אני מכורה לספרים שלו.

425
00:18:50,474 --> 00:18:51,992
זה הורג אותי אני
לא הצליח לקרוא

426
00:18:51,992 --> 00:18:53,753
"רצח גחמני" עדיין.

427
00:18:53,753 --> 00:18:55,789
אני מקווה שאוכל לקחת
הצצה לתסריט.

428
00:18:55,789 --> 00:18:57,619
- גם אני לא קראתי את זה.

429
00:18:57,619 --> 00:18:59,207
- לא קראת את
תסריט בהשראתך

430
00:18:59,207 --> 00:19:00,449
והמוח שלך לרצח?

431
00:19:00,449 --> 00:19:02,762
רגע, את היא?

432
00:19:02,762 --> 00:19:05,730
החיים האמיתיים
ספרנית לפתרון פשע?

433
00:19:05,730 --> 00:19:07,180
כן, זאת היא.

434
00:19:07,180 --> 00:19:08,871
קראתי את התסריט

435
00:19:08,871 --> 00:19:10,977
ויש גם א
דמות המבוססת על סאלי.

436
00:19:10,977 --> 00:19:12,254
אתה יודע, הייתי
קצת נעלב

437
00:19:12,254 --> 00:19:13,773
לא היה אחד שמבוסס עליי.

438
00:19:13,773 --> 00:19:14,912
- אין בלש?

439
00:19:14,912 --> 00:19:16,120
זו תעלומת רצח.

440
00:19:16,120 --> 00:19:17,294
הו, לא.

441
00:19:17,294 --> 00:19:19,399
יש, אבל הוא כן
די עמום, אז,

442
00:19:19,399 --> 00:19:22,368
אתה יודע, ברור שלא אני.

443
00:19:24,093 --> 00:19:25,405
- אה היי, אם כבר מדברים על זה,

444
00:19:25,405 --> 00:19:26,786
אני חייב לשאול אותך על משהו.

445
00:19:26,786 --> 00:19:27,614
- כן.

446
00:19:29,444 --> 00:19:30,514
אז מה קורה?

447
00:19:30,514 --> 00:19:32,136
- אורורה?

448
00:19:32,136 --> 00:19:33,620
מה אתה עושה כאן?

449
00:19:33,620 --> 00:19:35,346
חשבתי שאמרת משהו
על לא להתרשם

450
00:19:35,346 --> 00:19:37,106
עם כל ההוללות ההוליוודיות האלה.

451
00:19:37,106 --> 00:19:39,868
רובין ביקש ממני לבוא,

452
00:19:39,868 --> 00:19:42,974
אבל אני מודה שהייתי
קצת סקרן.

453
00:19:42,974 --> 00:19:44,321
- בתי, סקרנית?

454
00:19:44,321 --> 00:19:46,012
כמה חריג בשבילך.

455
00:19:46,012 --> 00:19:47,496
- לא!

456
00:19:47,496 --> 00:19:48,842
אני נראה מגוחך!

457
00:19:48,842 --> 00:19:50,119
אשת המלתחה הנוראית הזו

458
00:19:50,119 --> 00:19:51,983
מנסה לעשות
אנשים צוחקים עליי.

459
00:19:52,915 --> 00:19:54,054
סיליה, בבקשה.

460
00:19:54,054 --> 00:19:55,435
רק רגוע-
אל תצעק עליי.

461
00:19:57,057 --> 00:19:57,989
אני מתערב לך שהיא האחת.

462
00:19:57,989 --> 00:19:59,163
זה שצפה בי

463
00:19:59,163 --> 00:20:00,958
דרך החלון שלי.
- זה בסדר, זה בסדר.

464
00:20:00,958 --> 00:20:01,890
סיליה, תראי.

465
00:20:01,890 --> 00:20:03,236
תראה את התמונה הזאת, בסדר?

466
00:20:03,236 --> 00:20:05,273
רואה כמה מהמם אתה נראה?

467
00:20:05,273 --> 00:20:06,135
- אה.

468
00:20:07,447 --> 00:20:09,208
חשבתי שכן
צבע שונה.

469
00:20:11,313 --> 00:20:12,245
טיפשי אותי.

470
00:20:13,695 --> 00:20:14,937
אני כל כך מצטער.

471
00:20:14,937 --> 00:20:16,318
- רואה במה יש לי עסק?

472
00:20:18,044 --> 00:20:20,219
אז, האם אנחנו מאושרים?

473
00:20:20,219 --> 00:20:21,254
כן.
- טוב.

474
00:20:22,324 --> 00:20:23,394
- אאידה!

475
00:20:23,394 --> 00:20:25,189
הו, אני כל כך שמח שאתה כאן.

476
00:20:25,189 --> 00:20:26,121
שלום, אורורה.

477
00:20:26,121 --> 00:20:27,640
- [אורורה] היי.

478
00:20:27,640 --> 00:20:30,401
פשוט קפצתי ללכת
מעל תמונות המיקום.

479
00:20:30,401 --> 00:20:31,299
- זה יהיה מושלם.

480
00:20:31,299 --> 00:20:32,783
אני רק צריך רגע.

481
00:20:32,783 --> 00:20:33,956
אתה יכול לחכות?

482
00:20:33,956 --> 00:20:35,372
- בטח, כמובן.
- מצוין, תודה.

483
00:20:35,372 --> 00:20:37,305
טוב לראות אותך, אורורה.

484
00:20:37,305 --> 00:20:39,030
- בטוח שאתה בסדר?
- וויל?

485
00:20:39,030 --> 00:20:40,273
כן, אדוני.

486
00:20:40,273 --> 00:20:41,170
- [ג'ואל] אלן,
קדימה למעלה.

487
00:20:42,137 --> 00:20:43,932
- הוא כועס עלי, נכון?

488
00:20:43,932 --> 00:20:44,967
- הוא יתגבר על זה.

489
00:20:46,175 --> 00:20:47,763
למישהו באמת יש
צפה בי.

490
00:20:47,763 --> 00:20:49,248
למה אף אחד לא מאמין לי?

491
00:20:50,456 --> 00:20:52,458
- סיימת
היום, נכון?

492
00:20:52,458 --> 00:20:54,667
למה אתה ואני לא נלך
לשתות קפה או משהו?

493
00:20:55,944 --> 00:20:57,911
- זה נשמע נחמד.

494
00:20:57,911 --> 00:20:59,396
- בסדר.
אני פשוט אלך להחליף.

495
00:21:06,195 --> 00:21:07,990
- שחקניות יכולות
להיות טמפרמנטלי.

496
00:21:09,406 --> 00:21:12,132
ובכן, אני לא חושב כך
הייתה התנהגות שחקנית נורמלית.

497
00:21:12,132 --> 00:21:13,272
- אני מקווה שלא.

498
00:21:13,272 --> 00:21:14,549
- זה לא היה.

499
00:21:14,549 --> 00:21:16,930
כולם מכירים את זה של סיליה
הולך להרוס את הסרט הזה

500
00:21:16,930 --> 00:21:18,415
כֹּל אֶחָד.

501
00:21:18,415 --> 00:21:20,658
רק תוהה מתי מישהו
הולך לעשות משהו בנידון.

502
00:21:37,261 --> 00:21:39,367
אה, נסעתי על זה
בית, הרישום החדש,

503
00:21:39,367 --> 00:21:40,747
מאוד אהבתי את זה.

504
00:21:40,747 --> 00:21:42,370
ואם אני יכול לגרור את אמא שלי

505
00:21:42,370 --> 00:21:44,199
מהמיקום שלה
צופי מחר

506
00:21:44,199 --> 00:21:46,166
האם אתה רוצה לבוא
ולראות את זה איתנו?

507
00:21:48,030 --> 00:21:49,446
שלום?

508
00:21:49,446 --> 00:21:50,412
- אה.
- לאן הלכת?

509
00:21:50,412 --> 00:21:51,655
- אני מצטער, אני אחזור.

510
00:21:52,863 --> 00:21:54,485
- אתה עדיין
מודאג לגבי רקס?

511
00:21:55,659 --> 00:21:58,558
עבדתי יחד
לצדו במשך שנים.

512
00:21:58,558 --> 00:22:01,078
הוא נראה בלתי ניתן להריסה.

513
00:22:01,078 --> 00:22:02,597
אני מוצא את זה באמת
קשה להאמין

514
00:22:02,597 --> 00:22:04,323
שיכול היה להיות לו
נחטף.

515
00:22:04,323 --> 00:22:06,428
הו, אני כל כך מצטער.

516
00:22:06,428 --> 00:22:08,257
- אני מנסה שלא
להיות אובססיבי לגבי זה.

517
00:22:09,120 --> 00:22:10,052
- אתה?

518
00:22:10,052 --> 00:22:11,502
אובססיה זה השם האמצעי שלך.

519
00:22:11,502 --> 00:22:14,471
וזה צריך להיות הראשון שלך
השם ושם המשפחה שלך.

520
00:22:14,471 --> 00:22:16,404
רק תגיד לי מה
אתה עד היום.

521
00:22:17,543 --> 00:22:18,475
ובכן, היום זה היום הראשון

522
00:22:18,475 --> 00:22:20,235
של הירי "רצח גחמני",

523
00:22:20,235 --> 00:22:22,030
אז אמרתי לרובין
הייתי עוצר ליד הסט

524
00:22:22,030 --> 00:22:24,412
ותן לו את שלי
מחשבות על התסריט.

525
00:22:24,412 --> 00:22:25,240
- אילו הם?

526
00:22:26,552 --> 00:22:28,623
רובין ממש טוב
סופר אבל המסתורין הזה

527
00:22:28,623 --> 00:22:30,141
אינו טוב במיוחד.

528
00:22:30,141 --> 00:22:32,005
הבנתי נכון
בהתחלה

529
00:22:32,005 --> 00:22:34,318
שהחתן
היה הרוצח.

530
00:22:34,318 --> 00:22:36,596
- ובכן, אתה די
מיוחד ככה.

531
00:22:36,596 --> 00:22:38,426
כן, אבל אז
הסוף, הרוצח

532
00:22:38,426 --> 00:22:40,980
מתעמת עם הספרנית
במכרה הנטוש הישן הזה

533
00:22:40,980 --> 00:22:43,431
והיא פשוט כל כך פסיבית.

534
00:22:43,431 --> 00:22:44,293
אני רואה.

535
00:22:45,709 --> 00:22:49,678
ובכן, אתה הכל מלבד
פסיבית, מיס טיגארדן.

536
00:23:07,524 --> 00:23:08,939
[דופק]

537
00:23:08,939 --> 00:23:09,836
- [אלן] תיכנסי.

538
00:23:13,840 --> 00:23:14,669
- אה

539
00:23:15,704 --> 00:23:16,533
מצטער להפריע.

540
00:23:16,533 --> 00:23:18,224
רק רציתי...

541
00:23:18,224 --> 00:23:19,259
אני אחזור מאוחר יותר.

542
00:23:22,504 --> 00:23:23,781
- [מרדית] אז זה נכון?

543
00:23:23,781 --> 00:23:25,265
אתה מסתובב עם
סיליה אתמול בלילה?

544
00:23:25,265 --> 00:23:27,475
- [יהיה] כן רק עד
11:00. רק דיברנו.

545
00:23:27,475 --> 00:23:28,855
- [מרדית] ו
שותה, אני בטוח.

546
00:23:28,855 --> 00:23:31,064
לא, לא סיליה לא שותה.

547
00:23:31,064 --> 00:23:32,859
אז למה היא לא יכולה
זוכרת פעם את השורות שלה?

548
00:23:32,859 --> 00:23:33,895
למה היא צריכה לעשות חזרות

549
00:23:33,895 --> 00:23:35,552
כל סצנה שוב ושוב?

550
00:23:35,552 --> 00:23:37,623
- כי אני מקצוען
ואני אוהב לעשות חזרות

551
00:23:37,623 --> 00:23:39,452
כל סצנה עד
אני מבין את זה מושלם.

552
00:23:41,420 --> 00:23:43,663
סיליה, מותק,
אתה יודע שלא עשיתי זאת

553
00:23:43,663 --> 00:23:45,182
מתכוון לזה משהו, נכון?

554
00:23:45,182 --> 00:23:47,391
אני אלך לספר ליואל שאתה
מוכן להפעיל כמה קווים.

555
00:23:47,391 --> 00:23:48,668
תודה לך.

556
00:23:48,668 --> 00:23:49,497
רק הייתי-

557
00:23:49,497 --> 00:23:50,774
- סליחה, מיס שו?

558
00:23:50,774 --> 00:23:52,051
פרי דל מה
"לורנסטון טיימס".

559
00:23:52,051 --> 00:23:53,432
תהיתי אם
יש לך דקה,

560
00:23:53,432 --> 00:23:55,123
אולי אוכל להגיע לראיון?
- אני מצטער, אני לא.

561
00:23:55,123 --> 00:23:56,987
אולי היום אחרי
סיימנו לצלם?

562
00:24:00,162 --> 00:24:02,026
- כל זה אני א
דבר מקצועי?

563
00:24:02,026 --> 00:24:03,096
זה היה משחק אמיתי.

564
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
אתה יכול לראיין
אותי אם אתה רוצה.

565
00:24:06,445 --> 00:24:07,687
היי, פרי.

566
00:24:07,687 --> 00:24:08,930
אתה מוכן לאלה
שיעורי אזיקים?

567
00:24:08,930 --> 00:24:10,069
- כן.

568
00:24:10,069 --> 00:24:11,450
אני אתפוס אותך מאוחר יותר, בסדר?

569
00:24:12,658 --> 00:24:13,486
- בסדר.

570
00:24:30,745 --> 00:24:32,229
הו, היי טיילור.

571
00:24:32,229 --> 00:24:34,714
אני מחפש את רובין
דניאלס, ראית אותו?

572
00:24:34,714 --> 00:24:35,543
- הלוואי.

573
00:24:36,716 --> 00:24:38,477
הו, יש לך כאלה?
של לחמניות הקינמון האלה?

574
00:24:38,477 --> 00:24:40,237
- לא, אבל מה דעתך
קצת לחם בננה?

575
00:24:40,237 --> 00:24:41,065
- אה.

576
00:24:42,481 --> 00:24:43,309
כֵּן.

577
00:24:46,208 --> 00:24:48,452
אתה חבר של
רובין, נכון?

578
00:24:49,488 --> 00:24:51,386
- בעיקר אימייל
חברים עכשיו, אבל כן.

579
00:24:52,525 --> 00:24:54,354
- אתה חושב שאתה
יכול להציג אותי?

580
00:24:54,354 --> 00:24:56,115
כלומר, פגשתי אותו בערך.

581
00:24:56,115 --> 00:24:58,082
נתתי לו את שלו
ארוחת צהריים פעמיים עכשיו,

582
00:24:58,082 --> 00:24:59,463
אבל לא פגשתי אותו, פגשתי אותו.

583
00:24:59,463 --> 00:25:00,878
- אה, בטח.

584
00:25:00,878 --> 00:25:03,260
אני בטוח שהוא יהיה באמת
שמח לדעת שאתה-

585
00:25:03,260 --> 00:25:04,088
- סיליה!

586
00:25:07,367 --> 00:25:08,852
- מעריץ גדול שלו.

587
00:25:08,852 --> 00:25:10,094
תודה.

588
00:25:10,094 --> 00:25:11,302
אני ממש רוצה לקבל
לו לחתום על הספר שלי.

589
00:25:11,302 --> 00:25:12,234
[טלפון מצלצל]

590
00:25:12,234 --> 00:25:14,098
הו, דבר על השטן.

591
00:25:15,514 --> 00:25:16,342
- סיליה!

592
00:25:16,342 --> 00:25:17,723
היי, רובין.

593
00:25:17,723 --> 00:25:20,311
כן, אני בשירותי מלאכה.

594
00:25:20,311 --> 00:25:21,140
אה-הא.

595
00:25:21,140 --> 00:25:21,968
בסדר, אני אחכה.

596
00:25:23,694 --> 00:25:24,523
הו!

597
00:25:25,524 --> 00:25:27,249
בסדר, אם רובין יגיע לכאן

598
00:25:27,249 --> 00:25:28,768
לפני שאני חוזר
האם תספר לו

599
00:25:28,768 --> 00:25:30,080
אני רץ למכונית שלי
לקבל את התסריט?

600
00:25:30,080 --> 00:25:30,977
- כן, כמובן.

601
00:25:35,810 --> 00:25:40,090
לא, אתה רוצה להביא את זה
למטה בהצמדה, בסדר?

602
00:25:40,090 --> 00:25:41,540
כָּזֶה.

603
00:25:41,540 --> 00:25:42,402
- אה.
- כן.

604
00:25:43,542 --> 00:25:44,715
- [פרי] זה
קשה יותר ממה שזה נראה.

605
00:25:46,061 --> 00:25:46,890
היי, ארתור?

606
00:25:46,890 --> 00:25:47,718
- כן.

607
00:25:49,168 --> 00:25:52,240
תגיד שאתה מנסה לאזיק
אותו והוא מנסה לברוח.

608
00:25:52,240 --> 00:25:54,414
- ובכן, אתה מנסה להימנע
זאת על ידי קבלת תחושה

609
00:25:54,414 --> 00:25:56,106
עבור האם ה
החשוד משתף פעולה.

610
00:25:56,106 --> 00:25:58,487
אם לא, אתה רוצה להשיג אותו
תחילה על הקרקע,

611
00:25:58,487 --> 00:25:59,316
ואז אזוק אותו.

612
00:25:59,316 --> 00:26:00,489
- נכון.

613
00:26:00,489 --> 00:26:01,698
בסדר, אבל תגיד הוא
מנסה לברוח בכל זאת.

614
00:26:01,698 --> 00:26:03,423
ואז מה, אתה
לרדוף אחריו?

615
00:26:03,423 --> 00:26:04,735
שלוף את הנשק שלך, מה?

616
00:26:04,735 --> 00:26:07,186
- ובכן אני מצייר רק את שלי
נשק כמוצא אחרון.

617
00:26:07,186 --> 00:26:08,636
למה אתה שואל?

618
00:26:08,636 --> 00:26:10,707
ובכן, יש לי את התסריט הזה
אני מנסה לביים.

619
00:26:10,707 --> 00:26:13,157
כן, ויש לי
דמות של שוטר.

620
00:26:13,157 --> 00:26:14,124
אה, רק שנייה אחת.

621
00:26:14,987 --> 00:26:15,884
כן, לך על וויל.

622
00:26:16,885 --> 00:26:18,404
- נעשה כמו מקצוען.

623
00:26:18,404 --> 00:26:21,062
- ובכן, לא בדיוק.

624
00:26:22,235 --> 00:26:23,133
- תעתיק את זה.

625
00:26:23,133 --> 00:26:24,583
מִצטַעֵר.
- כן.

626
00:26:24,583 --> 00:26:25,549
- אוורט?

627
00:26:25,549 --> 00:26:26,792
ג'ואל צריך אותך בשביל חסימה.

628
00:26:26,792 --> 00:26:28,172
- בסדר.

629
00:26:28,172 --> 00:26:29,001
הו, לא, אני הולך...

630
00:26:29,001 --> 00:26:30,105
הנה אנחנו הולכים.

631
00:26:30,105 --> 00:26:31,590
בסדר, הנה.
תודה.

632
00:26:31,590 --> 00:26:32,936
זה בסדר חבר, הסצנה
רק אחרי ארוחת הצהריים.

633
00:26:35,904 --> 00:26:37,112
היי, את מי הוא משחק?

634
00:26:40,391 --> 00:26:41,427
- הבלש ג'ונס.

635
00:26:41,427 --> 00:26:42,531
- זה שמבוסס עליי?

636
00:26:47,433 --> 00:26:49,849
כן, זה אתה.

637
00:26:49,849 --> 00:26:51,851
אוקיי בוא נעשה עוד קצת
לעבוד על האזיקים האלה.

638
00:26:51,851 --> 00:26:53,715
ותעשה את זה נכון הפעם.

639
00:26:53,715 --> 00:26:55,544
הרגע עצרת
את עצמך, אז...

640
00:26:56,615 --> 00:26:59,341
[מוזיקה עדינה]

641
00:26:59,341 --> 00:27:00,929
- יום הירי הראשון
ואנחנו כבר

642
00:27:00,929 --> 00:27:02,586
פיגור של שעה בלוח הזמנים.

643
00:27:02,586 --> 00:27:04,484
נחשו מי אשם זה.

644
00:27:04,484 --> 00:27:06,279
אתה יודע, שלי
אמא תמיד אמרה

645
00:27:06,279 --> 00:27:08,385
קנאה היא לא מאוד
איכות אטרקטיבית.

646
00:27:09,800 --> 00:27:12,527
ובכן, אמא שלי תמיד
אמר לי לומר את האמת.

647
00:27:12,527 --> 00:27:15,426
[טלפון מצלצל]

648
00:27:15,426 --> 00:27:16,807
- היי.
חכה, רובין, אני אמור...

649
00:27:16,807 --> 00:27:18,050
- [רובין] כן, סצנה 67.

650
00:27:21,191 --> 00:27:22,675
- טוב עם הזריקה?
בְּסֵדֶר.

651
00:27:22,675 --> 00:27:25,298
וויל, אתה יכול לתת לסליה את
אזהרה של 10 דקות, בבקשה?

652
00:27:25,298 --> 00:27:26,127
כן, אדוני.

653
00:27:27,059 --> 00:27:28,612
- לא, לא, לא, לא, לא.

654
00:27:28,612 --> 00:27:31,063
כבר תקצבנו אותם
פרחים לסצנת החתונה.

655
00:27:32,271 --> 00:27:34,756
ובכן, לא אכפת לי אם
הם לא בעונה.

656
00:27:34,756 --> 00:27:36,033
הו, לין.

657
00:27:36,033 --> 00:27:37,448
היי מחפש את ארתור?

658
00:27:38,587 --> 00:27:39,727
- ואני צריך להיות
אומר לך את זה למה?

659
00:27:39,727 --> 00:27:42,730
אני רק מנהל שיחה.

660
00:27:42,730 --> 00:27:43,592
- סליחה.

661
00:27:44,455 --> 00:27:45,284
- זה בסדר.

662
00:27:45,284 --> 00:27:46,630
מה שלום התינוק?

663
00:27:46,630 --> 00:27:48,080
- התינוק בסדר.

664
00:27:48,080 --> 00:27:49,978
הפקת הסרט הזו נותנת
לי כל מיני כאבי ראש.

665
00:27:49,978 --> 00:27:51,808
בעיות חניה,
בעיות תנועה.

666
00:27:51,808 --> 00:27:53,050
אני מבין.

667
00:27:53,050 --> 00:27:54,603
זה בטח קשה
להיות מפקד משטרה.

668
00:27:55,501 --> 00:27:57,123
זה שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו,

669
00:27:57,123 --> 00:27:58,918
אני רק צריך למצוא את
מפיק של כל הקרקס הזה.

670
00:27:58,918 --> 00:28:00,023
איך קוראים לה?

671
00:28:00,023 --> 00:28:01,265
- אלן פוסט.

672
00:28:03,129 --> 00:28:04,683
הו, הנה רובין.

673
00:28:04,683 --> 00:28:06,374
אני בטוח שהוא יכול
לעזור לך למצוא אותה.

674
00:28:12,483 --> 00:28:14,209
- עזרה!
[מוזיקה דרמטית]

675
00:28:14,209 --> 00:28:15,970
שמישהו יעזור!

676
00:28:15,970 --> 00:28:17,247
משהו לא בסדר עם סיליה!

677
00:28:17,247 --> 00:28:18,144
חייגו 911!

678
00:28:18,144 --> 00:28:19,111
- זז הצידה!

679
00:28:19,111 --> 00:28:19,939
מִשׁטָרָה!

680
00:28:35,783 --> 00:28:36,645
היא מתה.

681
00:28:46,103 --> 00:28:47,726
זו שחקנית מהסרט.

682
00:28:48,727 --> 00:28:50,556
לא, אני לא יודע איזה מהם.

683
00:28:50,556 --> 00:28:52,178
- סיליה שו.

684
00:28:52,178 --> 00:28:53,179
- סיליה שו.

685
00:28:55,526 --> 00:28:56,320
רו.

686
00:28:57,356 --> 00:28:58,771
רו.

687
00:28:58,771 --> 00:29:00,428
אתה צריך לעזוב
זירת הפשע שלי.

688
00:29:07,504 --> 00:29:09,678
אני צריך צוות פורנזי
כאן בחוץ מיד.

689
00:29:11,404 --> 00:29:12,233
לא בדקתי לה את הדופק.

690
00:29:12,233 --> 00:29:13,959
אני מצטער שהיא נעלמה.

691
00:29:18,964 --> 00:29:19,999
- מה קרה?

692
00:29:19,999 --> 00:29:23,037
רובין, סיליה מתה.

693
00:29:23,037 --> 00:29:24,693
אני חושב שמישהו רצח אותה.

694
00:29:25,625 --> 00:29:26,454
- מה?

695
00:29:27,420 --> 00:29:28,594
- מה עשית לה?

696
00:29:29,595 --> 00:29:31,079
- הא?
- מה עשית לה?

697
00:29:31,079 --> 00:29:32,218
- היי!

698
00:29:32,218 --> 00:29:33,530
- מה עשית?
מה עשית לה?

699
00:29:33,530 --> 00:29:35,635
- חזור!
- הוא עשה לה משהו!

700
00:29:35,635 --> 00:29:37,085
הוא עשה משהו!

701
00:29:37,085 --> 00:29:38,535
הוא קינא בסיליה
רצה אותי ולא אותו!

702
00:29:38,535 --> 00:29:40,123
– היי, היי, היי, היי, היי!
- אתה משוגע.

703
00:29:40,123 --> 00:29:41,780
- אתה. אתה צריך
תירגע עכשיו

704
00:29:41,780 --> 00:29:44,058
כדי שתוכל לעזור לנו להבין
מה קרה לחבר שלך.

705
00:29:44,058 --> 00:29:44,955
אתה יכול לעשות את זה?

706
00:29:46,819 --> 00:29:48,027
טוֹב.

707
00:29:48,027 --> 00:29:49,201
אתה הולך
עם הבלש סמית'

708
00:29:49,201 --> 00:29:51,134
ואתה הולך
לענות על שאלותיו.

709
00:29:51,134 --> 00:29:52,307
- קדימה, בוא נלך.

710
00:29:53,964 --> 00:29:56,208
אתה הולך ללכת
לשבת ליד שולחן האוכל

711
00:29:56,208 --> 00:29:58,072
איפה אנחנו יכולים לראות
אתה ואל תזוז

712
00:29:58,072 --> 00:29:59,936
עד שיש לנו א
הזדמנות לדבר איתך.

713
00:30:04,354 --> 00:30:06,356
רו, אני צריך שתשב חזק
עד שתהיה לנו הזדמנות

714
00:30:06,356 --> 00:30:07,875
כדי לקבל את ההצהרה שלך.

715
00:30:07,875 --> 00:30:10,532
ובבקשה, בבקשה לפחות
לנסות להתרחק מהדרך שלנו.

716
00:30:12,638 --> 00:30:13,466
היי.

717
00:30:15,814 --> 00:30:16,711
אתה בסדר?

718
00:30:18,057 --> 00:30:19,196
-כן, אני בסדר.

719
00:30:22,821 --> 00:30:23,752
- הרגע שמעתי.

720
00:30:23,752 --> 00:30:24,926
אני לא מאמין.

721
00:30:24,926 --> 00:30:26,617
השחקנית הראשית על
הסרט הזה נרצח

722
00:30:26,617 --> 00:30:27,826
לאור יום?

723
00:30:27,826 --> 00:30:28,999
- כן.

724
00:30:28,999 --> 00:30:30,587
וככל הנראה הכל
סוגים של אנשים ראו אותה

725
00:30:30,587 --> 00:30:32,831
פחות משעה לפני.

726
00:30:32,831 --> 00:30:34,004
- אתה חושב שזה אומר...

727
00:30:34,004 --> 00:30:36,282
מישהו בסרט הזה
כנראה הרג אותה.

728
00:30:39,907 --> 00:30:41,736
- זה נורא.

729
00:30:41,736 --> 00:30:42,771
אני פשוט המום.

730
00:30:45,395 --> 00:30:46,361
אני מניח שפשוט נצטרך

731
00:30:46,361 --> 00:30:47,846
לסגור את הייצור לעת עתה.

732
00:30:47,846 --> 00:30:49,123
- כמובן, כמובן.

733
00:30:49,123 --> 00:30:50,849
אני פשוט, אני לא רוצה
לאבד את הצוות, נכון?

734
00:30:50,849 --> 00:30:53,644
- לא, לא, כמובן שלא.

735
00:30:53,644 --> 00:30:55,888
תראה, זה קשה
אפילו לדמיין ממשיך

736
00:30:55,888 --> 00:30:57,925
אבל המשקיעים שלנו כן
ירצה שנחזור

737
00:30:57,925 --> 00:30:58,960
ברגע שנוכל.

738
00:31:01,756 --> 00:31:03,206
היי, פרי.

739
00:31:03,206 --> 00:31:05,346
אני צריך שתכתוב
כל מה שראית

740
00:31:05,346 --> 00:31:06,865
ושמעו היום
על הסט, בסדר?

741
00:31:06,865 --> 00:31:08,418
גם אם אתה חושב שזה קטן.

742
00:31:08,418 --> 00:31:09,660
- [פרי] הבנתי.

743
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
זה פשוט כל כך לא הוגן.

744
00:31:10,869 --> 00:31:12,042
היא הייתה כל כך מתוקה.

745
00:31:13,837 --> 00:31:15,080
- מה נסגר איתה?

746
00:31:15,080 --> 00:31:16,978
היא בטח הייתה
קרוב לקורבן.

747
00:31:16,978 --> 00:31:18,807
זה העניין, היא
לא יכול היה לסבול את סיליה.

748
00:31:19,912 --> 00:31:21,500
חכה, ראיתי אותה
דופק בדלת.

749
00:31:21,500 --> 00:31:22,915
בגלל זה אתה צריך
לכתוב את כל זה.

750
00:31:22,915 --> 00:31:24,986
כל אלה הם רמזים
לגבי איך מתה סיליה.

751
00:31:26,056 --> 00:31:27,230
היי, ראית?

752
00:31:27,230 --> 00:31:28,783
דיברתי עם רובין דניאלס.

753
00:31:28,783 --> 00:31:31,027
נתתי לו קמומיל
תה, זה ממש מרגיע.

754
00:31:32,097 --> 00:31:33,374
- בסדר, זה נהדר.

755
00:31:33,374 --> 00:31:35,824
תקשיב, אתה זוכר
לתת לי לחם בננה?

756
00:31:35,824 --> 00:31:37,033
- כן.

757
00:31:37,033 --> 00:31:38,689
אני צריך לדעת,
האם ראית את מרדית'

758
00:31:38,689 --> 00:31:41,761
ממש להיכנס לבית של סיליה
טריילר בערך באותה תקופה?

759
00:31:41,761 --> 00:31:43,004
זכור שראינו אותה דופקת.

760
00:31:43,004 --> 00:31:44,868
-כן, אני זוכר
לראות אותה דופקת.

761
00:31:44,868 --> 00:31:47,906
- אבל לא ראית
היא באמת נכנסת פנימה?

762
00:31:47,906 --> 00:31:48,665
- לא.

763
00:31:51,495 --> 00:31:54,084
חשבתי שאתה מסכים
להתרחק מהדרך.

764
00:31:55,154 --> 00:31:56,673
רק שאלתי-

765
00:31:56,673 --> 00:31:59,296
- נטיל ספק ב
עדים, לא כולכם.

766
00:31:59,296 --> 00:32:00,988
רו, אני חושב שכן
זמן בשבילך ללכת.

767
00:32:02,127 --> 00:32:03,611
אבל חשבתי שאתה
אמר לי להישאר-

768
00:32:03,611 --> 00:32:05,095
ארתור יבוא ויעקוב
תרד ברגע שהוא מוכן.

769
00:32:05,095 --> 00:32:06,303
לך הביתה.

770
00:32:06,303 --> 00:32:07,787
- גברתי ראש העיר.

771
00:32:07,787 --> 00:32:09,720
צ'יף, אני רוצה לקבל
עדכון על המצב.

772
00:32:11,274 --> 00:32:13,276
- יצא מהסט, הא?

773
00:32:13,276 --> 00:32:14,967
- שמור על העיניים שלך
ואוזניים פתוחות היום.

774
00:32:14,967 --> 00:32:15,830
- אתה יודע את זה.

775
00:32:21,560 --> 00:32:22,388
- חייב ללכת.

776
00:32:24,356 --> 00:32:26,151
- אני לא יודע,
כחצי שעה.

777
00:32:26,151 --> 00:32:28,532
הייתי במכונית על
טלפון עם המפרסם שלי

778
00:32:28,532 --> 00:32:31,052
מדברים על אופציה
סעיף בחוזה.

779
00:32:31,052 --> 00:32:34,193
- האם אתה מנהל שיחות בדרך כלל
עם הסוכן שלך במכונית שלך?

780
00:32:34,193 --> 00:32:35,712
- לא, לא.

781
00:32:35,712 --> 00:32:37,610
רק לשם אני קורה
יש עותק של החוזה.

782
00:32:37,610 --> 00:32:40,717
אוקיי, אני אצטרך
אשר את זה עם הסוכן שלך.

783
00:32:40,717 --> 00:32:41,960
- בהחלט.

784
00:32:41,960 --> 00:32:44,134
תקשיב, כנראה נעשה
יש עוד שאלות.

785
00:32:44,134 --> 00:32:47,310
אני בטוח שאני לא חייב
להגיד לך, אל תעזוב את העיר.

786
00:32:47,310 --> 00:32:48,828
- אני אהיה כאן.

787
00:32:48,828 --> 00:32:52,211
תקשיבי, למרות שסיליה
ויצאתי רק כמה שבועות,

788
00:32:52,211 --> 00:32:54,213
באמת היה אכפת לי ממנה.

789
00:32:54,213 --> 00:32:55,318
אני לא יודע למה וויל
אמר מה שהוא אמר.

790
00:32:55,318 --> 00:32:57,941
רק רציתי שהיא תהיה מאושרת.

791
00:32:59,391 --> 00:33:00,185
- כן.

792
00:33:08,745 --> 00:33:11,713
אז היית אצל סיליה
טריילר ביחד ב-9:45,

793
00:33:11,713 --> 00:33:12,991
אתה בטוח לגבי השעה?

794
00:33:12,991 --> 00:33:14,544
כן, שמרתי
מעקב אחר הזמן

795
00:33:14,544 --> 00:33:15,994
כי רצנו מאחור.

796
00:33:15,994 --> 00:33:17,650
כן, ואפילו נשפכת
קפה על השרוול

797
00:33:17,650 --> 00:33:18,548
כשהגשת לה את זה.

798
00:33:18,548 --> 00:33:19,790
- נכון.

799
00:33:19,790 --> 00:33:21,275
רק רצינו
לעבור על סצנה

800
00:33:21,275 --> 00:33:22,517
שהתכוונו לירות
בהמשך היום

801
00:33:22,517 --> 00:33:23,725
ואז הייתי חייבת
לחזור להגדרה.

802
00:33:23,725 --> 00:33:25,900
אתה היית עם
סיליה לכמה זמן?

803
00:33:25,900 --> 00:33:26,763
- חמש עשרה דקות?

804
00:33:26,763 --> 00:33:28,144
עשרים, עליוניות?

805
00:33:28,144 --> 00:33:29,697
- איך היא נראתה לך?

806
00:33:29,697 --> 00:33:30,525
- כמו תמיד.

807
00:33:31,664 --> 00:33:33,356
הרבה עצבים
צחוק, אתה יודע?

808
00:33:33,356 --> 00:33:35,013
לסיליה היו חוסר ביטחון.

809
00:33:35,013 --> 00:33:36,669
- היא דרשה א
הרבה אחיזת יד.

810
00:33:36,669 --> 00:33:38,016
אבל אז רוב השחקנים כן.

811
00:33:38,016 --> 00:33:39,672
אפילו היה לי אותה בטריילר שלי

812
00:33:39,672 --> 00:33:41,191
רק כדי להרגיע אותה
ריצוד היום הראשון.

813
00:33:41,191 --> 00:33:43,090
אז שום דבר לא נראה
יוצאת מגדר הרגיל

814
00:33:43,090 --> 00:33:44,401
במהלך הזמן שלך איתה?

815
00:33:46,058 --> 00:33:47,301
- לא.

816
00:33:47,301 --> 00:33:48,474
היא הזכירה כל שיחות
או כל אחד שהיא תכננה

817
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
להיפגש או לדבר איתו?

818
00:33:49,717 --> 00:33:51,546
לא, זה היה יפה
הרבה הפעלה של הטחנה.

819
00:33:51,546 --> 00:33:53,238
רצנו את הקווים
ואז אמרנו לה

820
00:33:53,238 --> 00:33:54,480
היינו רואים אותה בחזרה על הסט.

821
00:33:55,895 --> 00:33:57,380
אני מניח שאתה
יש רשימה של כולם

822
00:33:57,380 --> 00:33:59,140
השחקנים ואנשי הצוות
מי היו על הסט היום?

823
00:33:59,140 --> 00:34:00,072
- אני כן.

824
00:34:00,072 --> 00:34:00,900
בבקשה, עקבו אחרי.

825
00:34:06,596 --> 00:34:08,391
- יואל, באתי כמו
ברגע ששמעתי.

826
00:34:08,391 --> 00:34:09,909
אני כל כך מצטער.

827
00:34:09,909 --> 00:34:11,394
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

828
00:34:11,394 --> 00:34:12,809
- אני לא יודע מה קרה.

829
00:34:12,809 --> 00:34:14,500
כלומר, היא הייתה ממש

830
00:34:14,500 --> 00:34:16,916
במרחק של 20 רגל מ
עשרות אנשים.

831
00:34:16,916 --> 00:34:20,437
הו, הלב שלי נשבר בגלל
הילדה המסכנה ומשפחתה.

832
00:34:20,437 --> 00:34:21,680
- כן.

833
00:34:21,680 --> 00:34:23,716
- וכמובן בשבילך
והסרט המקסים שלך-

834
00:34:23,716 --> 00:34:24,890
תודה, אבל אתה יודע,

835
00:34:24,890 --> 00:34:26,788
זה לא א
עסקים סנטימנטליים ו

836
00:34:28,135 --> 00:34:29,619
כנראה נעצור
ייצור לכמה ימים

837
00:34:29,619 --> 00:34:31,103
ולראות מה אנחנו יכולים
לעשות למען משפחתה של סיליה

838
00:34:31,103 --> 00:34:33,243
אבל הסרט ימשיך.

839
00:34:34,727 --> 00:34:36,522
אני לא מבין איך זה יכול
בלי השחקנית הראשית שלך.

840
00:34:36,522 --> 00:34:37,730
הו, פשוט היינו מלהקים מחדש.

841
00:34:38,904 --> 00:34:39,836
- אה.

842
00:34:39,836 --> 00:34:41,251
היי, אם כבר מדברים על זה,

843
00:34:41,251 --> 00:34:42,735
שבי אתה חייב לראות את זה.

844
00:34:42,735 --> 00:34:45,186
האם הראיתי לך את האדם שאני
לוהקה כאמא של הספרנית?

845
00:34:45,186 --> 00:34:46,291
- לא.
תראה את זה.

846
00:34:47,775 --> 00:34:50,640
ברגע שפגשתי אותך ידעתי
הייתי צריך להטיל יפהפייה אמיתית.

847
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
תודה לך.

848
00:34:55,334 --> 00:34:56,335
- אני חושב שזה התאמה מושלמת.

849
00:35:10,177 --> 00:35:11,454
היי.

850
00:35:11,454 --> 00:35:12,731
אמא שלך התקשרה
ספר לי מה קרה

851
00:35:12,731 --> 00:35:13,732
למטה על סט הסרט.

852
00:35:13,732 --> 00:35:14,802
אתה בסדר?

853
00:35:14,802 --> 00:35:16,044
-כן, אני בסדר.

854
00:35:16,044 --> 00:35:19,013
אני פשוט, אני
מודאג לגבי רובין.

855
00:35:19,013 --> 00:35:20,187
רובין?

856
00:35:20,187 --> 00:35:23,086
ובכן, הוא כל כך כועס
על כל זה.

857
00:35:23,086 --> 00:35:26,607
- ובכן אתה לא
נראה בסדר בעצמך.

858
00:35:27,504 --> 00:35:29,679
ובכן, זה מאוד מטריד.

859
00:35:29,679 --> 00:35:31,715
לא רק מישהו היה
נהרג אבל המישהו הזה

860
00:35:31,715 --> 00:35:34,580
היה אמור לשחק א
דמות המבוססת עליי.

861
00:35:34,580 --> 00:35:37,411
כן, קראתי את התסריט.

862
00:35:37,411 --> 00:35:38,619
הכל בדיה, נכון?

863
00:35:40,172 --> 00:35:42,278
- אה, אתה מתכוון לסוף?

864
00:35:42,278 --> 00:35:43,141
- כן.

865
00:35:44,280 --> 00:35:46,005
המסתורין החתיך
סופר המבוסס על רובין

866
00:35:46,005 --> 00:35:49,595
מתאהב ביפה
ספרנית המבוססת עליך,

867
00:35:49,595 --> 00:35:52,115
והוא מבקש ממנה להתחתן איתו?

868
00:35:52,115 --> 00:35:54,911
מרטין, זה כן
בהחלט בדיוני.

869
00:35:54,911 --> 00:35:56,292
רובין ואני יצאנו כמה פעמים

870
00:35:56,292 --> 00:35:58,708
וצחקנו אבל
זה אף פעם לא היה רציני.

871
00:35:58,708 --> 00:35:59,916
זו אף פעם לא הייתה אהבה.

872
00:36:01,089 --> 00:36:03,368
אתה הגבר היחיד
אי פעם אהבתי.

873
00:36:05,991 --> 00:36:07,165
- אה.

874
00:36:07,165 --> 00:36:08,096
- להישאר לארוחת ערב?

875
00:36:09,270 --> 00:36:10,133
- אשמח.

876
00:36:14,793 --> 00:36:16,139
אני מקווה שמרטין נהנה מארוחת ערב.

877
00:36:16,139 --> 00:36:18,797
הוא נראה קצת מוסח.

878
00:36:18,797 --> 00:36:20,316
ובכן, אחד החברים הכי טובים שלו

879
00:36:20,316 --> 00:36:22,525
מימי ה-CIA שלו נעלם.

880
00:36:23,698 --> 00:36:25,562
- זה נורא
הוא בטח תזזיתי.

881
00:36:27,046 --> 00:36:30,395
- הוא מאוד מודאג, אבל
מרטין לא משתולל,

882
00:36:30,395 --> 00:36:32,604
והוא עושה את כל מה שהוא
יכול לעזור מכאן.

883
00:36:34,053 --> 00:36:37,091
האיש הזה דואג
של האנשים שהוא אוהב.

884
00:36:37,091 --> 00:36:38,506
- כן, הוא כן.

885
00:36:40,198 --> 00:36:42,855
- בסדר יקירי, אני
הולך לקרוא את הספר שלי

886
00:36:42,855 --> 00:36:44,063
אני אראה אותך בבוקר.

887
00:36:44,063 --> 00:36:45,962
מה, אתה לא
רוצה לבדוק את העבודה שלי,

888
00:36:45,962 --> 00:36:48,136
לוודא שאין פירורים?

889
00:36:48,136 --> 00:36:48,999
אני סומך עליך.

890
00:36:48,999 --> 00:36:49,828
לילה טוב.

891
00:36:50,829 --> 00:36:51,830
-לילה טוב.

892
00:36:52,796 --> 00:36:55,523
[מוזיקה דרמטית]

893
00:37:11,436 --> 00:37:13,438
- נכון. בסדר, כן, ג'ואל
אמר שהוא רוצה את החבלים

894
00:37:13,438 --> 00:37:17,235
בסצנת המחסנים...

895
00:37:20,686 --> 00:37:21,687
- יש לך חרדל?

896
00:37:21,687 --> 00:37:22,999
הו, כן כאן.

897
00:37:22,999 --> 00:37:23,827
נהדר.

898
00:37:24,828 --> 00:37:27,866
פרי דל, אתה מזדעזע?

899
00:37:27,866 --> 00:37:30,593
לא, גב' טיאגארדן,
אני מדווח.

900
00:37:30,593 --> 00:37:32,388
אני בעצם מחכה
לראיין את הבמאי

901
00:37:32,388 --> 00:37:34,769
אבל תמיד כתב טוב
שומר את אוזנו על הקרקע,

902
00:37:34,769 --> 00:37:36,219
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

903
00:37:36,219 --> 00:37:38,394
ברור שהיית
סביב הבת שלי יותר מדי.

904
00:37:38,394 --> 00:37:41,707
אתה מועדון רציחות אמיתיות
אנשים תמיד גולשים.

905
00:37:43,951 --> 00:37:45,953
סיפרתי ליואל עשר פעמים עכשיו.

906
00:37:45,953 --> 00:37:48,611
אני מכיר את כל אדלייד
שורות, אני יכול לעשות את החלק.

907
00:37:48,611 --> 00:37:50,751
אם הוא רק ירשה לי
לעשות סצנה אחת, הוא יראה.

908
00:37:50,751 --> 00:37:52,270
- [אוורט] תוותר על זה כבר.

909
00:37:52,270 --> 00:37:54,030
זו הסיבה שאתה אף פעם לא
הולך לעשות את זה בגדול ואני.

910
00:37:54,030 --> 00:37:55,445
כי אני אף פעם לא מוותר.

911
00:38:01,900 --> 00:38:04,558
[פינג טלפון]

912
00:38:07,975 --> 00:38:09,148
- מסיבת עיתונאים?

913
00:38:10,426 --> 00:38:11,289
כֵּן.

914
00:38:12,531 --> 00:38:15,879
[פטפוט לא ברור]

915
00:38:26,096 --> 00:38:27,097
- סליחה.

916
00:38:28,823 --> 00:38:30,722
רובין, מה אתה עושה כאן?

917
00:38:30,722 --> 00:38:32,758
– ארתור ביקש ממני לבוא
על ידי ולחתום על ההצהרה שלי

918
00:38:32,758 --> 00:38:34,381
כשהיה לי רגע.

919
00:38:34,381 --> 00:38:35,658
נראה שבחרתי
עם זאת, התקופה הגרועה ביותר.

920
00:38:35,658 --> 00:38:37,245
- מישהו כאן בשביל
מסיבת העיתונאים,

921
00:38:37,245 --> 00:38:38,454
ככה בבקשה.

922
00:38:39,662 --> 00:38:41,422
- או הזמן הטוב ביותר.

923
00:38:41,422 --> 00:38:42,285
תודה לך.

924
00:38:44,736 --> 00:38:45,564
תודה לך.

925
00:38:48,567 --> 00:38:50,500
ללא אישורי עיתונות, ללא כניסה.

926
00:38:50,500 --> 00:38:52,088
- לא, לא
הציבור אמור-

927
00:38:52,088 --> 00:38:53,020
- לחץ בלבד.

928
00:38:53,020 --> 00:38:54,193
תודה, פרי קדימה.

929
00:38:54,193 --> 00:38:55,471
בסדר, כן.

930
00:38:56,437 --> 00:38:57,300
מִצטַעֵר.

931
00:39:02,098 --> 00:39:03,513
- בסדר.

932
00:39:03,513 --> 00:39:04,618
אני מכיר דלת אחרת.

933
00:39:08,000 --> 00:39:10,865
- בסדר, כולם בואו
הסדר, אנחנו הולכים להתחיל.

934
00:39:19,115 --> 00:39:20,772
חוקר מקרי המוות פסק
הסיבה הרשמית

935
00:39:20,772 --> 00:39:23,361
על מותה של מיס שו
להיות דום לב

936
00:39:23,361 --> 00:39:27,330
ממנה קטלנית של
תרופות שינה Sonazepam.

937
00:39:27,330 --> 00:39:28,227
- סליחה.

938
00:39:28,227 --> 00:39:29,470
כן, פרי?

939
00:39:29,470 --> 00:39:31,472
- אז אתה אומר את זה
לא היה רצח אחרי הכל?

940
00:39:31,472 --> 00:39:33,336
היא פשוט נטלה מנת יתר
כדורי השינה שלה?

941
00:39:33,336 --> 00:39:36,304
- לא, מצאנו סכומים גבוהים
של הסם בכוס הקפה שלה

942
00:39:36,304 --> 00:39:39,031
מה שגרם לנו להאמין לה
בלע את זה בלי לדעת.

943
00:39:39,031 --> 00:39:41,275
היא גם סבלה בוטה
כוח טראומה לראש

944
00:39:41,275 --> 00:39:43,484
ממנורת קריסטל אשר
מצאנו לרגליה.

945
00:39:43,484 --> 00:39:46,004
המכה הייתה הכי גדולה
כנראה נתיחה שלאחר המוות.

946
00:39:46,004 --> 00:39:46,798
חכה.

947
00:39:46,798 --> 00:39:48,316
כן, פרי, שוב?

948
00:39:48,316 --> 00:39:50,905
אז מישהו ניסה להרוג
שתי הדרכים השונות שלה?

949
00:39:50,905 --> 00:39:52,666
- זה נכון.

950
00:39:52,666 --> 00:39:54,495
נראה שהתוקף
רצה לוודא

951
00:39:54,495 --> 00:39:56,394
הקורבן באמת מת.

952
00:39:56,394 --> 00:39:58,430
פעולה זו תודיע על
פרופיל פסיכולוגי ש-

953
00:39:58,430 --> 00:39:59,914
- האם היא רק אמרה
שסיליה נהרגה

954
00:39:59,914 --> 00:40:02,020
על ידי משהו בקפה שלה?

955
00:40:02,020 --> 00:40:03,953
- חשבתי שכן
טראומה לראש.

956
00:40:04,850 --> 00:40:06,058
- בעצם, שניהם.

957
00:40:07,163 --> 00:40:08,267
- מה?

958
00:40:08,267 --> 00:40:09,545
אה, ארתור, אני מצטער.

959
00:40:09,545 --> 00:40:10,511
אני יודע-

960
00:40:10,511 --> 00:40:11,581
- ששש זה בסדר.

961
00:40:11,581 --> 00:40:12,720
- מה לגבי ראיות פיזיות?

962
00:40:12,720 --> 00:40:13,928
דברים שנשארו במקום?

963
00:40:13,928 --> 00:40:15,413
טביעות אצבע, דברים
מהטבע הזה?

964
00:40:15,413 --> 00:40:17,898
- מצאנו טביעות אצבע
בטריילר של מיס שו

965
00:40:17,898 --> 00:40:19,555
שהיה שייך ל
מספר אנשים

966
00:40:19,555 --> 00:40:21,073
קשור להפקה.

967
00:40:21,073 --> 00:40:22,627
אנחנו עדיין בתהליך
של להבין בדיוק

968
00:40:22,627 --> 00:40:24,422
איפה כל אחד מהם
הגיע מ. כן, פרי?

969
00:40:25,561 --> 00:40:27,010
הו, אני בטוח שהם
למצוא טביעות אצבע

970
00:40:27,010 --> 00:40:30,255
מג'ואל פרקר ואלן פוסט.

971
00:40:30,255 --> 00:40:32,568
הייתי מניח כסף
גם על וויל ויר.

972
00:40:32,568 --> 00:40:34,501
אני חושב שבגלל זה הוא ניסה
להפנות אליי את האצבע,

973
00:40:34,501 --> 00:40:36,157
להוריד מעצמו את החשד.

974
00:40:37,849 --> 00:40:40,403
ארתור, למה אתה
עומד כאן איתנו

975
00:40:40,403 --> 00:40:42,370
ולא למעלה ב
פודיום עם לין?

976
00:40:42,370 --> 00:40:43,510
- כן, לא
אתה אמור להיות

977
00:40:43,510 --> 00:40:45,132
החוקר הראשי
על המקרה הזה?

978
00:40:45,132 --> 00:40:47,824
- נאלצתי להתפטר.

979
00:40:47,824 --> 00:40:48,687
- מה?

980
00:40:48,687 --> 00:40:50,206
מַדוּעַ?

981
00:40:50,206 --> 00:40:51,449
- ובכן, אחד כי הייתי
בתשלום על ידי הפקת הסרט

982
00:40:51,449 --> 00:40:54,210
כיועץ ו
שניים בגלל ההדפסים שלי

983
00:40:54,210 --> 00:40:55,522
נמצאו גם ב
הטריילר של סיליה.

984
00:40:55,522 --> 00:40:57,455
נכנסתי לשאול אותה
עבור חתימה.

985
00:40:57,455 --> 00:40:58,559
בשביל אחותי.

986
00:41:00,423 --> 00:41:02,805
הו, אני בטוח שללין לא הייתה
יותר מדי שמח על זה.

987
00:41:02,805 --> 00:41:03,633
לא, היא לא הייתה.

988
00:41:03,633 --> 00:41:04,531
היא באמת לא הייתה.

989
00:41:05,980 --> 00:41:07,982
- [לין] תודה,
זה הכל לעת עתה.

990
00:41:13,263 --> 00:41:15,403
- זה קצת כמו
של פעם, לא?

991
00:41:15,403 --> 00:41:16,715
אנחנו מעלים רמזים.

992
00:41:17,647 --> 00:41:19,580
יצרנו קבוצה טובה אז.

993
00:41:19,580 --> 00:41:21,202
כן, עשינו.

994
00:41:21,202 --> 00:41:23,929
– ותראה, אני מכיר את ורטל
משמח אותך ותאמין לי,

995
00:41:23,929 --> 00:41:25,034
שמשמח אותי.

996
00:41:28,934 --> 00:41:31,143
הו, מרטין, איזו הפתעה.

997
00:41:31,143 --> 00:41:33,456
ארתור, אני רוצה
לשתף קצת מידע

998
00:41:33,456 --> 00:41:34,906
על הרצח של סיליה שו.

999
00:41:34,906 --> 00:41:36,632
אה, טוב אני לא
עובד על התיק יותר

1000
00:41:36,632 --> 00:41:38,496
אז תצטרך לתת
המידע שלך ללין.

1001
00:41:38,496 --> 00:41:40,463
- בסדר, שמח לעשות את זה.

1002
00:41:40,463 --> 00:41:42,016
אתה תרצה
לשמוע גם את זה.

1003
00:41:48,264 --> 00:41:50,577
- [אלן] אז זה ייקח
לטפל בהיתרים שאנו צריכים

1004
00:41:50,577 --> 00:41:53,476
כדי להיות מסוגל לירות פנימה
הפארק והספרייה?

1005
00:41:53,476 --> 00:41:54,270
- זה צריך.

1006
00:41:55,754 --> 00:41:57,756
אני מצטער להפריע לך
ארוחת צהריים אבל רציתי הזדמנות

1007
00:41:57,756 --> 00:42:00,103
כדי להבטיח לך שלנו
מחלקת המשטרה עובדת

1008
00:42:00,103 --> 00:42:01,864
יום ולילה כדי לגלות
מה קרה לסיליה.

1009
00:42:01,864 --> 00:42:05,350
וכדי לוודא שהסט שלך
יהיה מקום עבודה בטוח.

1010
00:42:06,869 --> 00:42:08,353
הסוכנת של דיאנה וולדון התקשרה,

1011
00:42:08,353 --> 00:42:10,907
רוצה לדעת אם אנחנו הולכים
תציע לה הצעה היום.

1012
00:42:10,907 --> 00:42:12,391
זה כמעט שניים.

1013
00:42:12,391 --> 00:42:13,600
- שניים? זה אומר שפספסתי
מסיבת העיתונאים.

1014
00:42:13,600 --> 00:42:15,049
- זה המשטרה
עשית על סיליה?

1015
00:42:15,049 --> 00:42:16,706
זה היה רק בפנים
חדר ההפסקה.

1016
00:42:18,018 --> 00:42:19,295
כן, זה היה די קשה,

1017
00:42:19,295 --> 00:42:20,607
איך שהם היו
מדברים עליה.

1018
00:42:20,607 --> 00:42:21,469
איך היא מתה.

1019
00:42:21,469 --> 00:42:22,643
- למה מה אמרו?

1020
00:42:24,093 --> 00:42:27,475
אני מניח שהלב שלה עצר
מרוב כדורי שינה.

1021
00:42:27,475 --> 00:42:28,960
- כדורי שינה?

1022
00:42:28,960 --> 00:42:29,892
- [יהיה] כן.

1023
00:42:29,892 --> 00:42:32,032
- איזה סוג של כדורי שינה?

1024
00:42:32,032 --> 00:42:33,551
- סונאז משהו.

1025
00:42:36,036 --> 00:42:37,037
- סונאזפאם?

1026
00:42:39,557 --> 00:42:41,386
הם לא אמרו
סונאזפאם, נכון?

1027
00:42:46,909 --> 00:42:48,945
כדורי השינה
שאני שומר בתיק שלי.

1028
00:42:49,946 --> 00:42:50,740
הם נעלמו.

1029
00:42:52,121 --> 00:42:53,916
- בסדר, אמרתי הכל
אני צריך לומר על זה

1030
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
במסיבת העיתונאים.

1031
00:42:55,227 --> 00:42:56,677
אנחנו מסתכלים על א
מספר אנשים.

1032
00:42:56,677 --> 00:42:59,577
- אבל יש רק אחד
אדם שסיליה זרקה.

1033
00:42:59,577 --> 00:43:01,302
סיליה לא זרקה אותי.

1034
00:43:02,269 --> 00:43:03,201
זו הייתה פרידה הדדית.

1035
00:43:03,201 --> 00:43:04,892
נשארנו חברים אחר כך.

1036
00:43:04,892 --> 00:43:08,033
דיברתי עם
איש הקשר שלי ב-CIA לגבי
משהו שונה.

1037
00:43:08,033 --> 00:43:10,933
נתתי לו לנהל רקע
בדוק את רובין דניאלס.

1038
00:43:10,933 --> 00:43:11,761
- למה?

1039
00:43:11,761 --> 00:43:13,211
- ו?

1040
00:43:13,211 --> 00:43:14,695
מסתבר שסיליה
התקשר למשטרה על רובין

1041
00:43:14,695 --> 00:43:16,110
בזמן שהם יצאו.

1042
00:43:16,110 --> 00:43:17,042
- מרטין.

1043
00:43:17,042 --> 00:43:18,457
- זו הייתה אי הבנה.

1044
00:43:18,457 --> 00:43:19,907
- זה היה די גדול
אחד אם היא הרגישה צורך

1045
00:43:19,907 --> 00:43:20,943
להתקשר למשטרה.

1046
00:43:20,943 --> 00:43:22,461
- מה אתה רומז?

1047
00:43:22,461 --> 00:43:24,325
הנקודה שלי היא, לין,
שרובין צריך להיות

1048
00:43:24,325 --> 00:43:26,086
בראש רשימת החשודים שלך.

1049
00:43:26,086 --> 00:43:27,294
- אתה צוחק?

1050
00:43:27,294 --> 00:43:29,089
אני חושב שאתה כנראה
הרג את סיליה ו,

1051
00:43:29,089 --> 00:43:30,884
עד שנדע
בטח, אני מציע

1052
00:43:30,884 --> 00:43:32,299
אתה נשאר רחוק מאורורה.

1053
00:43:32,299 --> 00:43:34,853
אוקיי, מרטין, זה לא
שאני לא מעריך

1054
00:43:34,853 --> 00:43:36,406
המידע הזה על רובין.

1055
00:43:36,406 --> 00:43:39,099
- אבל כבר ידענו על
הקריאה של סיליה לשוטרים.

1056
00:43:39,099 --> 00:43:40,376
- מה?

1057
00:43:40,376 --> 00:43:41,688
אני כאן בתור מודאג
אזרח, בדיוק כמוהם.

1058
00:43:44,069 --> 00:43:46,244
- אתה לא א
מקור חסר פניות.

1059
00:43:46,244 --> 00:43:48,142
מפנה אצבע לעבר
האקס של החברה שלך-

1060
00:43:48,142 --> 00:43:49,074
- וואו, וואו, וואו.

1061
00:43:49,074 --> 00:43:50,351
ראשית, רובין הוא לא האקס שלי

1062
00:43:50,351 --> 00:43:51,974
ומרטין לא
הטיפוס הקנאי.

1063
00:43:51,974 --> 00:43:53,527
אני לא חושב.

1064
00:43:53,527 --> 00:43:54,942
- תודה על
הצבעת אמון.

1065
00:43:54,942 --> 00:43:57,082
- וסיליה לא הייתה
מפחד מרובין,

1066
00:43:57,082 --> 00:43:58,808
ראיתי אותם ב
הספרייה אתמול

1067
00:43:58,808 --> 00:44:00,292
ואיך שהיא התגרה בו-

1068
00:44:00,292 --> 00:44:02,570
אני מחכה לרובין
סוכן שיתקשר אליי בחזרה.

1069
00:44:02,570 --> 00:44:05,263
אם היא יכולה לאמת את שלו
אליבי לחצי שעה

1070
00:44:05,263 --> 00:44:07,299
שבתוכו אנו יודעים
הרצח התרחש

1071
00:44:07,299 --> 00:44:09,060
ורישומי הטלפון שלו תואמים,

1072
00:44:09,060 --> 00:44:11,683
אז העבר שלו עם סיליה הוא
יהפוך לנקודה שנויה במחלוקת.

1073
00:44:11,683 --> 00:44:14,755
עד אז, מחוץ שלי
תחנה, כולכם.

1074
00:44:14,755 --> 00:44:15,998
- נכון.

1075
00:44:15,998 --> 00:44:17,102
- במיוחד אתה.

1076
00:44:17,102 --> 00:44:17,931
- כן.

1077
00:44:19,760 --> 00:44:22,176
תקשיב, אני יודע את זה
אתה רוצה להגן עליי-

1078
00:44:22,176 --> 00:44:23,902
- בוא לא נדון
זה כאן, בסדר?

1079
00:44:23,902 --> 00:44:25,904
אנחנו יכולים לדבר על זה
דרך בארוחת הערב.

1080
00:44:25,904 --> 00:44:29,667
בינתיים, בבקשה
להתרחק מהבחור הזה.

1081
00:44:37,813 --> 00:44:39,642
מרטין פשוט
שומר עליי.

1082
00:44:41,817 --> 00:44:42,749
- אני מכבד את זה.

1083
00:44:45,027 --> 00:44:46,822
היי הגיע הזמן
מועדון הרציחות האמיתיות

1084
00:44:46,822 --> 00:44:47,719
כדי לחזור לעבודה.

1085
00:44:47,719 --> 00:44:48,547
אתה עדיין בפנים?

1086
00:44:49,514 --> 00:44:50,342
אתה מהמר.

1087
00:45:03,252 --> 00:45:05,288
לין, חכי.

1088
00:45:08,464 --> 00:45:10,777
יש משהו שאני
כנראה צריך להגיד לך

1089
00:45:10,777 --> 00:45:11,639
על האליבי שלי.

1090
00:45:14,090 --> 00:45:15,782
פרי ואני היינו
שניהם על הסט

1091
00:45:15,782 --> 00:45:16,921
בזמן הרצח.

1092
00:45:16,921 --> 00:45:18,301
כן, וגם אני הייתי שם.

1093
00:45:18,301 --> 00:45:19,958
- אני די מופתע
לשמוע את זה עכשיו.

1094
00:45:19,958 --> 00:45:22,271
רק כי אני לא יכול לחקור
זאת בתפקיד משטרתי

1095
00:45:22,271 --> 00:45:23,410
לא אומר שאני
יושב את זה בחוץ.

1096
00:45:23,410 --> 00:45:25,446
חזרתי לריאל
רציחות ואני רוצה לעזור

1097
00:45:25,446 --> 00:45:28,760
ואני גם רוצה לוודא שאתה
כולם לא מפריעים ללין.

1098
00:45:28,760 --> 00:45:30,866
- זה קו דק
להיות בלש מהלך.

1099
00:45:30,866 --> 00:45:32,005
הייתי אומר שאתה מתאזן

1100
00:45:32,005 --> 00:45:33,972
על קו דק
את עצמך, גברתי ראש העיר.

1101
00:45:33,972 --> 00:45:35,663
אוקיי חבר'ה, אנחנו
מכיר את המישהו הזה

1102
00:45:35,663 --> 00:45:37,217
סימם את סיליה
קפה באותו בוקר

1103
00:45:37,217 --> 00:45:39,598
אז השאלה הראשונה היא
מי נתן לה את הקפה?

1104
00:45:39,598 --> 00:45:41,083
זה יהיה ג'ואל פארקר.

1105
00:45:41,083 --> 00:45:42,774
הוא הביא לה כוס קפה
כאשר הוא והמפיק

1106
00:45:42,774 --> 00:45:45,673
נכנסה לקרון של סיליה ל
לעשות איזושהי חזרה.

1107
00:45:45,673 --> 00:45:47,089
אז מאיפה הוא השיג את הקפה?

1108
00:45:47,089 --> 00:45:49,677
– אמר עוזרו
הביא לו את זה, וויל ויר.

1109
00:45:49,677 --> 00:45:52,335
- שגם מצאה את גופתה.

1110
00:45:52,335 --> 00:45:53,923
אני חושב שאני יודע איפה
התרופה הגיעה.

1111
00:45:53,923 --> 00:45:55,200
אלן, המפיקה, אומרת

1112
00:45:55,200 --> 00:45:57,375
כדורי השינה שלה היו
נעדרת מהארנק שלה.

1113
00:45:57,375 --> 00:45:58,583
וכן, לין יודעת.

1114
00:45:58,583 --> 00:46:00,067
אמרתי לה.

1115
00:46:00,067 --> 00:46:01,379
- האם היא יודעת מי לקח
את הכדורים מהארנק שלה?

1116
00:46:01,379 --> 00:46:03,277
– היא אמרה שוב ושוב
זה יכול להיות כל אחד,

1117
00:46:03,277 --> 00:46:05,141
עד לנקודה שהתחלתי לתהות

1118
00:46:05,141 --> 00:46:06,729
אם היא הייתה מוחה יותר מדי.

1119
00:46:06,729 --> 00:46:08,317
נכון, אבל עם שלושה
אנשים בקרוואן

1120
00:46:08,317 --> 00:46:09,697
יהיה לה קשה
להחליק משהו ב

1121
00:46:09,697 --> 00:46:11,561
קפה בלי שישימו לב.

1122
00:46:11,561 --> 00:46:13,011
- עדיין לא בלתי אפשרי.

1123
00:46:13,011 --> 00:46:15,186
- אבל אז יש את הבעיה
של מי שהיתה לו ההזדמנות

1124
00:46:15,186 --> 00:46:17,119
לחזור אל
טריילר להכות את סיליה?

1125
00:46:18,223 --> 00:46:20,432
אלן פוסט יכולה לעשות חשבון
לכל רגע

1126
00:46:20,432 --> 00:46:22,849
אחרי שהיא עזבה את הקרוואן הזה,
וכך יכולים גם השניים האחרים

1127
00:46:22,849 --> 00:46:25,265
מי השאיר אחריו טביעות אצבע:
ג'ואל פארקר וויל ויר.

1128
00:46:25,265 --> 00:46:28,026
לא, וויל היה שם
60 שניות טובות לבד

1129
00:46:28,026 --> 00:46:30,615
כשמצא את גופתה
אז הוא יכול היה להכות אותה.

1130
00:46:30,615 --> 00:46:32,686
אמרת שראית את מרדית
דופק על הקרוואן

1131
00:46:32,686 --> 00:46:33,687
לפני מציאת הגופה.

1132
00:46:33,687 --> 00:46:35,309
ולמרדית היה מניע.

1133
00:46:35,309 --> 00:46:36,759
היא רצתה את החלק של סיליה רע.

1134
00:46:36,759 --> 00:46:38,243
היא התפארה בזה
היא שיננה

1135
00:46:38,243 --> 00:46:40,659
כל השורות של הדמות שלה
לפני שסיליה נהרגה.

1136
00:46:42,765 --> 00:46:45,561
ורו, רובין
לא ניתן לשלול.

1137
00:46:45,561 --> 00:46:48,219
הוא אקס של סיליה ו
היא כן הזמינה אותו למשטרה

1138
00:46:48,219 --> 00:46:49,496
אומרת שהיא חוששת
הוא עלול לפגוע בה.

1139
00:46:49,496 --> 00:46:51,809
אני יודע שהוא נשבע שזה היה
אי הבנה, אבל-

1140
00:46:51,809 --> 00:46:54,604
- לרובין יש אליבי ו
אם מישהו יגלה

1141
00:46:54,604 --> 00:46:56,399
משהו נוסף על
רובין זה הולך להיות מרטין

1142
00:46:56,399 --> 00:46:59,368
אז אני חושב שאנחנו
צריך פשוט להתרכז

1143
00:46:59,368 --> 00:47:00,956
על ארבעת האנשים האלה וראה

1144
00:47:00,956 --> 00:47:03,061
מה אנחנו יכולים לגלות עליהם.

1145
00:47:03,061 --> 00:47:04,787
- בסדר, ובכן
אני עדיין עובד

1146
00:47:04,787 --> 00:47:06,030
כיועץ לסרט,

1147
00:47:06,030 --> 00:47:07,686
אני יכול לנסות להשיג
ידית על וויל.

1148
00:47:07,686 --> 00:47:10,172
ומרדית הציעה לתת
אני מראיין אותה לסיפור.

1149
00:47:10,172 --> 00:47:11,104
אני בטוח שאני יכול להמציא

1150
00:47:11,104 --> 00:47:12,553
סיבה לדבר עם אלן שוב.

1151
00:47:12,553 --> 00:47:14,038
- כן, ואני אעשה זאת
להתחיל עם אמא שלי,

1152
00:47:14,038 --> 00:47:16,557
לראות אם אני יכול להכניס משהו פנימה
מידע על ג'ואל פרקר.

1153
00:47:16,557 --> 00:47:18,387
היא במיקום
לסייר איתו.

1154
00:47:25,256 --> 00:47:27,810
אורורה, אני מאוד מעריכה
אתה ממלא את המדיח

1155
00:47:27,810 --> 00:47:29,053
אבל בפעם הבאה אתה
חושב שאתה יכול לשטוף

1156
00:47:29,053 --> 00:47:30,640
המשקפיים קצת יותר טובים?

1157
00:47:30,640 --> 00:47:32,884
אתה יודע, לפני שאתה מערם אותם?

1158
00:47:32,884 --> 00:47:34,403
אם לא ידעתי
יותר טוב הייתי חושב

1159
00:47:34,403 --> 00:47:36,232
היית כלים
עם ספר מונח,

1160
00:47:36,232 --> 00:47:37,958
בדיוק כמו כשאתה
היו נער.

1161
00:47:40,788 --> 00:47:42,480
ואתה לא מכיר בי,

1162
00:47:42,480 --> 00:47:44,620
בדיוק כמו כשאתה
היו נער.

1163
00:47:44,620 --> 00:47:46,035
- כן, אמא.

1164
00:47:46,035 --> 00:47:48,831
אני נשבע להיות טוב יותר
שוטף כלים בעתיד.

1165
00:47:50,212 --> 00:47:52,904
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על
מה שאמרת לי על ג'ואל

1166
00:47:52,904 --> 00:47:56,321
כבר ליהק מחדש את סיליה
להיפרד תוך יומיים בלבד.

1167
00:47:56,321 --> 00:47:57,564
כן, הוא אמר שהוא מקבל

1168
00:47:57,564 --> 00:47:58,876
הרבה לחץ
מהמשקיעים שלו.

1169
00:47:58,876 --> 00:48:00,360
הם רוצים שהוא ימשיך לירות

1170
00:48:00,360 --> 00:48:02,120
אז הם ייכנסו
ייצור תוך יום או יומיים.

1171
00:48:02,120 --> 00:48:03,777
אתה יודע מי הם?
צריך לשחק את התפקיד?

1172
00:48:03,777 --> 00:48:05,089
האם זה Meredith Wear?

1173
00:48:05,089 --> 00:48:06,228
- לא, זה

1174
00:48:07,643 --> 00:48:08,782
דיאנה מישהי.

1175
00:48:10,232 --> 00:48:13,200
אבל גם יואל אמר לי את זה
היא הייתה הבחירה הראשונה שלו.

1176
00:48:13,200 --> 00:48:14,650
הוא חשב שסיליה לא אמינה

1177
00:48:14,650 --> 00:48:16,445
ואולי היא כן
להרוס לו את הסרט.

1178
00:48:17,895 --> 00:48:20,069
- אמא, נכון
יודע מה זה אומר?

1179
00:48:20,069 --> 00:48:22,658
לג'ואל פארקר היה מניע
על רצח סיליה.

1180
00:48:22,658 --> 00:48:24,591
הו, בבקשה.

1181
00:48:24,591 --> 00:48:26,110
כן.

1182
00:48:26,110 --> 00:48:27,628
יואל הוא זה שהביא
לה הקפה באותו בוקר.

1183
00:48:27,628 --> 00:48:29,941
והמשטרה אומרת
שכך מנת יתר

1184
00:48:29,941 --> 00:48:30,908
של סמים נכנסו למערכת שלה.

1185
00:48:30,908 --> 00:48:31,909
דרך הקפה.

1186
00:48:33,911 --> 00:48:34,773
- לא.

1187
00:48:35,636 --> 00:48:37,155
ג'ואל פארקר הוא איש מקסים.

1188
00:48:37,155 --> 00:48:39,778
אני בטוח שהוא יעשה זאת בהחלט
לא מזיק לשחקנית הראשית שלו.

1189
00:48:39,778 --> 00:48:43,921
הו, השחקנית הראשית הוא
מחשבה יכולה להרוס את הסרט שלו?

1190
00:48:43,921 --> 00:48:45,853
אמא, יש לך
להתקשר ללין סמית'

1191
00:48:45,853 --> 00:48:48,304
ותגיד לה את זה יואל
רצה שחקנית אחרת.

1192
00:48:48,304 --> 00:48:49,236
[טלפון מצלצל]

1193
00:48:49,236 --> 00:48:51,307
מיד אחרי שאקבל את זה.

1194
00:48:52,205 --> 00:48:53,413
היי, פרי.

1195
00:48:53,413 --> 00:48:54,862
- בסדר, אז שתי דקות

1196
00:48:54,862 --> 00:48:56,519
לתוך הראיון שלי עם
מרדית' המשטרה מופיעה.

1197
00:48:56,519 --> 00:48:58,211
הם מביאים אותה
לתחנה עכשיו.

1198
00:48:58,211 --> 00:48:59,074
- מה?

1199
00:48:59,074 --> 00:49:00,489
מַדוּעַ?

1200
00:49:00,489 --> 00:49:01,283
- כנראה טביעות האצבעות שלה
היו בכל המנורה

1201
00:49:01,283 --> 00:49:02,940
נהג להכות את סיליה שו.

1202
00:49:02,940 --> 00:49:04,355
רגע, היא מנופפת לי.

1203
00:49:04,355 --> 00:49:05,770
אני חייב ללכת.

1204
00:49:05,770 --> 00:49:06,564
- נצטרך לעשות את זה
ראיון בפעם אחרת, בסדר?

1205
00:49:06,564 --> 00:49:07,565
- אה כן, אין בעיה.

1206
00:49:11,465 --> 00:49:13,088
הו, היי שכחת את הארנק שלך!

1207
00:49:18,369 --> 00:49:22,062
פרי, אל תעשה את זה.

1208
00:49:22,062 --> 00:49:24,271
זה התיק של מרדית ואני
יכול לראות בקבוק כדורים.

1209
00:49:24,271 --> 00:49:26,446
- מה שאתה רואה, זה צריך
להשיג כחוק.

1210
00:49:26,446 --> 00:49:28,448
זה לא צריך את שלך
מדפיסים על כל זה.

1211
00:49:31,865 --> 00:49:33,349
- אני אמליץ לך
שוב, מרדית.

1212
00:49:33,349 --> 00:49:35,558
יש לך את הזכות לקבל
עורך הדין שלך יבדוק את זה.

1213
00:49:35,558 --> 00:49:38,803
אני לא צריך עורך דין כי
אני אומר לך את האמת.

1214
00:49:38,803 --> 00:49:40,701
סיליה לא ענתה
כשדפקתי.

1215
00:49:40,701 --> 00:49:43,532
אף פעם לא הייתי בה
טריילר באותו יום.

1216
00:49:43,532 --> 00:49:44,809
אתה יכול לשאול את אוורט.

1217
00:49:44,809 --> 00:49:47,122
הוא ניגש אליי כשאני
חיכה ליד הדלת.

1218
00:49:48,295 --> 00:49:51,298
ובאמת נתתי
לה את המנורה הזאת במתנה,

1219
00:49:51,298 --> 00:49:53,507
זאת הסיבה שלי
טביעות אצבעות עליו.

1220
00:49:57,201 --> 00:49:58,547
בסדר, לא אהבתי אותה.

1221
00:49:59,962 --> 00:50:02,482
זה לא אומר שאני
לא רצה שהיא תאהב אותי.

1222
00:50:02,482 --> 00:50:03,655
אנחנו נבדוק את שלך
דפי כרטיס אשראי,

1223
00:50:03,655 --> 00:50:05,174
לראות אם אנחנו יכולים
לאמת את הרכישה.

1224
00:50:05,174 --> 00:50:07,280
ארתור, אתה יודע שאתה
לא אמור להיות כאן.

1225
00:50:09,144 --> 00:50:11,008
זה התרמיל שלי.

1226
00:50:11,008 --> 00:50:12,492
- [רובין] טוב, אולי
היא יכולה להסביר לך

1227
00:50:12,492 --> 00:50:15,012
למה יש בקבוק ריק
של כדורי שינה בו.

1228
00:50:21,708 --> 00:50:25,022
שיקרתי בקשר לזה שאני דולק
הטלפון עם הסוכן שלי

1229
00:50:25,022 --> 00:50:26,609
בזמן שסיליה נהרגה.

1230
00:50:26,609 --> 00:50:29,440
זה היה טיפשי לשקר ואני
הודה באותה מידה בפני לין.

1231
00:50:29,440 --> 00:50:31,028
אז למה עשית את זה?

1232
00:50:31,028 --> 00:50:33,340
- כי לא רציתי
להגיד מה אני באמת עושה.

1233
00:50:33,340 --> 00:50:35,170
- מה היה?

1234
00:50:35,170 --> 00:50:37,137
- מחפש את וויל
חדר המלון של וויר.

1235
00:50:37,137 --> 00:50:38,380
אני יודע, אני יודע.

1236
00:50:38,380 --> 00:50:40,692
זה לא מכובד
אבל הוא בילה

1237
00:50:40,692 --> 00:50:42,625
כל כך הרבה זמן עם סיליה.

1238
00:50:42,625 --> 00:50:43,937
- אז קינאת.

1239
00:50:43,937 --> 00:50:45,318
לא, לא היה לזה כלום
שקשור לקנאה.

1240
00:50:45,318 --> 00:50:47,078
אני פשוט, אני לא סומך עליו.

1241
00:50:48,528 --> 00:50:50,081
יש בחור בצוות,
אמר שיש לו חברה בלוס אנג'לס

1242
00:50:50,081 --> 00:50:52,497
ורציתי לראות
אם הייתי יכול למצוא הוכחה.

1243
00:50:52,497 --> 00:50:55,052
כמו כן, אני יודע את זה
הוא הסכים עם יואל

1244
00:50:55,052 --> 00:50:57,502
לגבי העסקת דיאנה
וולדון במקום סיליה,

1245
00:50:57,502 --> 00:51:00,816
אבל היה לי אישור מלהקים
לשים בחוזה שלי.

1246
00:51:00,816 --> 00:51:02,059
זה הסיפור שלי.

1247
00:51:02,059 --> 00:51:03,957
רציתי לומר דבר
מי ישחק אותך.

1248
00:51:05,096 --> 00:51:06,580
כלומר, מי יגלם את אדלייד.

1249
00:51:06,580 --> 00:51:09,790
ובכן, זה יסביר
הטינה של וויל כלפיך.

1250
00:51:09,790 --> 00:51:11,240
- כן.

1251
00:51:11,240 --> 00:51:14,312
כמו כן, לא היה לו זמן לזה
סיליה במהלך הפרה-הפקה

1252
00:51:14,312 --> 00:51:17,557
ופתאום, החוצה
בשום מקום, הוא מרביץ לה.

1253
00:51:17,557 --> 00:51:20,422
טוב, אולי הוא נשבר
לעלות עם החברה שלו

1254
00:51:20,422 --> 00:51:22,251
ואולי סיליה ניצחה אותו.

1255
00:51:22,251 --> 00:51:24,391
היא הייתה מתוקה מאוד.

1256
00:51:24,391 --> 00:51:26,083
כן, היא הייתה.

1257
00:51:26,083 --> 00:51:28,464
- אבל אני חייב
תשאל, למה היא אמרה

1258
00:51:28,464 --> 00:51:30,397
שהיא פחדה ממך?

1259
00:51:30,397 --> 00:51:33,780
היה לה מצב רפואי,
מחלת הנטינגטון.

1260
00:51:33,780 --> 00:51:35,126
הו לא.

1261
00:51:35,126 --> 00:51:37,094
אה, קראתי על זה.

1262
00:51:37,094 --> 00:51:41,201
אז זה יסביר אותה
מעידה וההתנהגות המוזרה.

1263
00:51:41,201 --> 00:51:43,479
היא נהגה לדמיין דברים
זה לא היה קורה

1264
00:51:43,479 --> 00:51:45,516
ואז היא תתנצל
על זה לאחר מכן.

1265
00:51:45,516 --> 00:51:48,277
בגלל זה היא התקשרה
המשטרה פעם אחת.

1266
00:51:48,277 --> 00:51:50,935
היא ידעה שהיא מקבלת
גרוע יותר וזה יכול להיות

1267
00:51:50,935 --> 00:51:53,489
הסרט האחרון שלה והיא
רצה לעשות עבודה טובה

1268
00:51:53,489 --> 00:51:55,250
ורציתי לעזור לה.

1269
00:51:55,250 --> 00:51:56,561
הרגשתי מגוננת עליה.

1270
00:51:56,561 --> 00:51:58,632
אז חיפשת
חדר המלון של וויל?

1271
00:51:58,632 --> 00:52:00,117
- כן.

1272
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
אבל לא מצאתי
עדות של חברה.

1273
00:52:01,118 --> 00:52:03,154
בלי תמונות, בלי הערות, בלי כלום.

1274
00:52:03,154 --> 00:52:05,639
- אתה חושב שהוא
יכול היה להרוג אותה?

1275
00:52:05,639 --> 00:52:08,849
כן, אבל עכשיו הם
מחזיק את מרדית' והם מצאו

1276
00:52:08,849 --> 00:52:10,644
בקבוק שינה ריק
כדורים בתרמיל שלה.

1277
00:52:10,644 --> 00:52:12,474
אני יודע, אבל ארתור
אמרו שהם לא מצאו

1278
00:52:12,474 --> 00:52:14,407
כל הדפס על זה
בקבוק והיא נשבעת

1279
00:52:14,407 --> 00:52:16,892
אין לה מושג איך
זה נכנס לתיק שלה.

1280
00:52:16,892 --> 00:52:18,135
ובאמת, אני לא יודע איך

1281
00:52:18,135 --> 00:52:20,067
היא יכלה לשים את
סם בקפה.

1282
00:52:20,067 --> 00:52:22,311
זה היה ג'ואל פרקר
שנתן לה את זה.

1283
00:52:22,311 --> 00:52:26,626
- אבל מי מביא
קפה לבמאי?

1284
00:52:26,626 --> 00:52:28,800
- ובכן, ה
עוזר, וויל ויר.

1285
00:52:28,800 --> 00:52:29,905
- נכון.

1286
00:52:29,905 --> 00:52:30,733
עכשיו אנחנו רק

1287
00:52:31,631 --> 00:52:32,804
הולך במעגלים.

1288
00:52:47,888 --> 00:52:49,925
היי, יש לך
ראית את טיילור היום?

1289
00:52:49,925 --> 00:52:51,823
שמעתי שהיא לא
מרגיש כל כך חם.

1290
00:52:51,823 --> 00:52:52,790
אני לא יודע.

1291
00:52:52,790 --> 00:52:54,447
אבל הבחור הזה מחפה.

1292
00:52:54,447 --> 00:52:55,551
- אוקיי, תודה.

1293
00:53:03,835 --> 00:53:06,666
אני מניח שיש ראשון
זמן להכל, נכון?

1294
00:53:08,115 --> 00:53:09,841
אוויר צח.

1295
00:53:09,841 --> 00:53:11,705
זה מה שאתה בשבילי.

1296
00:53:11,705 --> 00:53:13,535
- כולכם סירופ.

1297
00:53:13,535 --> 00:53:15,951
מזלך, יש לי
יש שן מתוקה.

1298
00:53:31,277 --> 00:53:34,038
- למה היית
מרגלת אחרי הבוס שלך?

1299
00:53:34,038 --> 00:53:35,764
- לא ריגלתי.

1300
00:53:35,764 --> 00:53:37,110
ובכן, זה בטוח נראה כך.

1301
00:53:37,110 --> 00:53:39,112
לא, פשוט לא עשיתי זאת
רוצה שיואל יראה אותי.

1302
00:53:39,940 --> 00:53:40,769
- למה?

1303
00:53:40,769 --> 00:53:41,942
אתה העוזר שלו.

1304
00:53:41,942 --> 00:53:43,358
- נכון. העוזר שלו,
לא בחור הנפילה שלו.

1305
00:53:44,531 --> 00:53:45,808
אתה מכיר את המשטרה
היו כאן הבוקר

1306
00:53:45,808 --> 00:53:46,740
אומר שיואל סיפר
להם קיבלתי את הקפה

1307
00:53:46,740 --> 00:53:48,880
הוא נתן לסיליה כשאני לא?

1308
00:53:48,880 --> 00:53:50,606
אתה יודע, בפעם הראשונה
זמן בהיסטוריה המתועדת

1309
00:53:50,606 --> 00:53:52,401
ג'ואל פארקר קיבל
לעצמו קפה.

1310
00:53:52,401 --> 00:53:54,610
אז למה הוא עשה
להגיד שהבנת?

1311
00:53:54,610 --> 00:53:55,922
- זה מה שהייתי רוצה לדעת.

1312
00:53:57,751 --> 00:53:58,959
אני חושב שאני היחיד
אדם על הסט הזה

1313
00:53:58,959 --> 00:54:00,892
שלמעשה היה אכפת מסליה.

1314
00:54:03,136 --> 00:54:04,551
זה לא נכון.

1315
00:54:29,404 --> 00:54:32,061
תתרחקי מרובין
דניאלס או שאתה תצטער על זה.

1316
00:54:47,663 --> 00:54:50,079
אני חושב שכולנו
מסכים שאורורה

1317
00:54:50,079 --> 00:54:53,497
צריך להקשיב לפתק הזה ו
תתרחק מרובין דניאלס.

1318
00:54:53,497 --> 00:54:54,670
סיליה פחדה ממנו.

1319
00:54:54,670 --> 00:54:56,534
- כן, כי
לסליה יש מצב

1320
00:54:56,534 --> 00:54:58,709
שגורם לה לדמיין דברים.

1321
00:54:58,709 --> 00:54:59,951
- אתה מאמין בזה?

1322
00:54:59,951 --> 00:55:01,470
חוקר מקרי המוות כן מצא
מחלת הנטינגטון

1323
00:55:01,470 --> 00:55:04,991
מה שכן משפיע על שיווי משקל ו
תפיסות, דברים כאלה.

1324
00:55:04,991 --> 00:55:07,096
ובכן, רובין כן
לשקר לגבי האליבי שלו.

1325
00:55:07,096 --> 00:55:08,995
רק בגלל רובין
היה נבוך

1326
00:55:08,995 --> 00:55:11,273
שהוא חיפש
חדר המלון של וויל ויר.

1327
00:55:11,273 --> 00:55:12,861
- מה שאישרנו כעת

1328
00:55:12,861 --> 00:55:14,483
עם צילומי אבטחה של המלון.

1329
00:55:14,483 --> 00:55:16,174
אז לרובין יש אליבי.

1330
00:55:16,174 --> 00:55:18,453
תראה שהוא לא יכול היה
סיממה את הקפה של סיליה.

1331
00:55:18,453 --> 00:55:20,247
- ובכן, אנחנו עדיין
מנסה לרדת לתחתית

1332
00:55:20,247 --> 00:55:21,318
מכל עניין הקפה.

1333
00:55:21,318 --> 00:55:22,560
- רגע, רגע, רגע.

1334
00:55:22,560 --> 00:55:25,356
אז או ג'ואל פארקר
שיקר או וויל משקר.

1335
00:55:27,151 --> 00:55:30,016
- [מרטין] אני מקווה שאתה
לא שלל את רובין.

1336
00:55:30,016 --> 00:55:32,501
- אתה לא יכול להפסיק
מתמקד ברובין.

1337
00:55:32,501 --> 00:55:34,745
- גם מי לא יכול
כתב את ההערה הזו.

1338
00:55:34,745 --> 00:55:37,264
ברור שהם יודעים משהו
עליו אתה לא.

1339
00:55:43,616 --> 00:55:45,065
- אמא!

1340
00:55:45,065 --> 00:55:46,929
אורורה, האם היה לנו?
מתכננים לראות בית היום?

1341
00:55:46,929 --> 00:55:48,448
- לא.

1342
00:55:48,448 --> 00:55:49,829
אני כאן כי אני מכיר אותך
אכל ארוחת צהריים עם ג'ואל פארקר.

1343
00:55:49,829 --> 00:55:51,589
- אה, כן.

1344
00:55:51,589 --> 00:55:53,246
היה לנו זמן מקסים.

1345
00:55:53,246 --> 00:55:55,800
- הוא חשוד
בתיק רצח.

1346
00:55:55,800 --> 00:55:57,077
- במקרה אני יודע
כי המשטרה

1347
00:55:57,077 --> 00:55:58,355
מחזיקים את השחקנית הצעירה ההיא.

1348
00:55:58,355 --> 00:55:59,563
הם עדיין לא האשימו אותה

1349
00:55:59,563 --> 00:56:01,668
אז זה עדיין יכול
מסתבר שזה ג'ואל.

1350
00:56:01,668 --> 00:56:03,567
ואחרי כל ה
הרצאות שהעברת לי.

1351
00:56:03,567 --> 00:56:05,362
לפני שאתה מחזיר טובה,

1352
00:56:05,362 --> 00:56:06,432
ביליתי הרבה
זמן איתו עכשיו.

1353
00:56:06,432 --> 00:56:08,779
הוא לא רוצח בדם קר.

1354
00:56:08,779 --> 00:56:10,367
אני לא יכול לצפות ממך
לקחת את המילה שלי על זה

1355
00:56:10,367 --> 00:56:11,471
אבל הלוואי שתעשה זאת.

1356
00:56:12,645 --> 00:56:15,095
- אמרתי את
אותו דבר למרטין.

1357
00:56:15,095 --> 00:56:17,304
אני צריך שהוא יסמוך על שלי
אינסטינקטים לגבי רובין.

1358
00:56:17,304 --> 00:56:18,133
- רואה?

1359
00:56:20,756 --> 00:56:23,380
- רק תבטיח לי
אתה תהיה זהיר, בסדר?

1360
00:56:23,380 --> 00:56:25,485
ואולי תנסה שלא
לבלות איתו לבד?

1361
00:56:25,485 --> 00:56:27,107
- יש לי את זה.

1362
00:56:32,941 --> 00:56:34,183
- אני לא מבין.

1363
00:56:34,183 --> 00:56:36,082
למה שמישהו ירצה
להזהיר אותך ממני?

1364
00:56:36,082 --> 00:56:39,016
אני חושב שבטח יש בו משהו
קשור לרצח של סיליה.

1365
00:56:40,224 --> 00:56:41,605
יצאת איתה, יצאת איתי.

1366
00:56:44,401 --> 00:56:46,023
- זה לא עלה בדעתי
זה מה שקרה לסיליה

1367
00:56:46,023 --> 00:56:47,369
היה לי משהו לעשות.

1368
00:56:50,441 --> 00:56:52,063
אבל אם זה נכון אז,

1369
00:56:52,063 --> 00:56:52,995
אז אני אפילו לא צריך
לדבר איתך.

1370
00:56:52,995 --> 00:56:53,824
אני מעמיד אותך בסכנה.

1371
00:56:53,824 --> 00:56:55,170
אני צריך ללכת.

1372
00:56:55,170 --> 00:56:56,827
רובין, רגע.
- לא לא.

1373
00:56:56,827 --> 00:56:58,276
רק תקשיבו להערה הזו.

1374
00:56:59,485 --> 00:57:00,624
אני חייב להבין את זה.

1375
00:57:06,146 --> 00:57:08,873
היי שמעתי שהיה לך
לשחרר את מרדית'.

1376
00:57:08,873 --> 00:57:11,013
יש לנו הוכחה לכך
היא קנתה את המנורה,

1377
00:57:11,013 --> 00:57:13,050
ואין לנו כלום
להפריך את הסיפור שלה

1378
00:57:13,050 --> 00:57:15,742
שהיא לא יודעת איך אלה
כדורים נכנסו לתרמיל שלה.

1379
00:57:15,742 --> 00:57:18,435
ואני לא אמור להיות
אומר לך כל זה.

1380
00:57:18,435 --> 00:57:20,195
ובכן, התקשרת
אני נכנס אז אתה חייב

1381
00:57:20,195 --> 00:57:22,473
צריך אותי בחזרה
המקרה אחרי הכל.

1382
00:57:22,473 --> 00:57:25,131
- הזמנתי אותך בגלל
לא סיימת להקליד

1383
00:57:25,131 --> 00:57:27,616
כל ההצהרות האלה אתה
לקח ביום הרצח.

1384
00:57:27,616 --> 00:57:29,273
- נכון, כי
השעית אותי.

1385
00:57:29,273 --> 00:57:31,378
אבל עזבתי את כולכם
ההערות שלי בכתב היד.

1386
00:57:31,378 --> 00:57:33,967
ארתור, אתה יודע איך אני
תמיד קראת לי

1387
00:57:33,967 --> 00:57:35,624
כל הקטנים החמודים האלה
נייר בנייה

1388
00:57:35,624 --> 00:57:37,143
כרטיסי יום הולדת אתה מכין לי?

1389
00:57:37,143 --> 00:57:38,593
כן, זה סוג של הקטע שלנו.

1390
00:57:38,593 --> 00:57:40,940
זה בגלל שאני לא יודע לקרוא
אותם. כתב היד שלך נורא.

1391
00:57:40,940 --> 00:57:42,182
- אוץ'.

1392
00:57:42,182 --> 00:57:44,771
אוקיי, אז מה לעשות
אתה צריך לדעת?

1393
00:57:44,771 --> 00:57:47,084
דיברתי עם אלן פוסט
על איך ג'ואל פארקר

1394
00:57:47,084 --> 00:57:48,844
היה זה שמסר
הקפה לסיליה.

1395
00:57:48,844 --> 00:57:51,157
אני צריך לוודא את זה
הסיפור שלה לא השתנה

1396
00:57:51,157 --> 00:57:53,573
מזה שהיא נתנה לך
ביום הרצח.

1397
00:57:53,573 --> 00:57:56,127
תירה, אני לא
לשאול אותה על זה.

1398
00:57:56,127 --> 00:57:57,474
סליחה, לא עשיתי זאת
לדעת כמה חשוב

1399
00:57:57,474 --> 00:57:59,061
הקפה יתברר שכן.

1400
00:57:59,061 --> 00:58:00,649
למה מה היא אמרה?

1401
00:58:00,649 --> 00:58:03,100
– היא אמרה שירותי המלאכה
ילדה נתנה את זה לפארקר,

1402
00:58:03,100 --> 00:58:05,067
אבל היא ופארקר הניחו זאת

1403
00:58:05,067 --> 00:58:06,862
וויל ויר היה
אחד שביקש זאת.

1404
00:58:06,862 --> 00:58:09,693
אבל כמובן וויר אמר
זה לא היה המקרה.

1405
00:58:09,693 --> 00:58:11,177
- אז תחזיק מעמד.

1406
00:58:11,177 --> 00:58:12,661
טיילור הארדן מסר לפארקר
קפה נועד לסיליה

1407
00:58:12,661 --> 00:58:14,249
הכל בכוחות עצמה, ללא הנחיה?

1408
00:58:14,249 --> 00:58:15,664
למה שהיא תעשה את זה?

1409
00:58:15,664 --> 00:58:17,114
היא לא הייתה, אז
אתה תוהה

1410
00:58:17,114 --> 00:58:19,910
אם אלן פוסט משתנה
הסיפור שלה כי...

1411
00:58:19,910 --> 00:58:22,015
אני רוצה לשלול את
הבמאי והמפיק

1412
00:58:22,015 --> 00:58:23,569
לבצע את הרצח ביחד.

1413
00:58:25,122 --> 00:58:27,124
- קצת מרגיש כמו
חזרתי לתיק.

1414
00:58:28,366 --> 00:58:29,195
רק אומר.

1415
00:58:31,577 --> 00:58:34,372
[מוזיקה דרמטית]

1416
00:59:15,068 --> 00:59:15,897
- ליליאן!

1417
00:59:17,346 --> 00:59:20,108
אתה לא צריך לצעוק,
הפחדת אותי עד מוות!

1418
00:59:20,108 --> 00:59:21,592
מי זה האיש הזה?

1419
00:59:21,592 --> 00:59:24,388
אני לא יודע, אבל מי שזה לא יהיה
היה, הם עקבו אחרי.

1420
00:59:30,567 --> 00:59:33,328
אז אם רובין היה כאן
היום בספרייה

1421
00:59:33,328 --> 00:59:34,950
ולאור ה
שים לב שמצאת

1422
00:59:34,950 --> 00:59:37,401
על השמשה הקדמית שלך ב
משרד ההפקה,

1423
00:59:37,401 --> 00:59:38,575
הייתי אומר שאתה צודק.

1424
00:59:38,575 --> 00:59:39,886
האדם הזה עקב אחריך.

1425
00:59:39,886 --> 00:59:41,508
אבל לא ראית פנים?

1426
00:59:41,508 --> 00:59:42,958
- לא, לא.

1427
00:59:42,958 --> 00:59:45,789
הם פשוט עברו חשיכה גדולה
סווטשירט עם קפוצ'ון.

1428
00:59:45,789 --> 00:59:46,893
- מה לגבי בנייה?

1429
00:59:46,893 --> 00:59:47,722
גוֹבַה?

1430
00:59:47,722 --> 00:59:48,654
- לא גבוה.

1431
00:59:48,654 --> 00:59:51,035
בחור נמוך וחסון.

1432
00:59:51,035 --> 00:59:53,693
- למעשה, קיבלתי את
רושם שזו אישה.

1433
00:59:54,625 --> 00:59:56,247
- מה יגרום לך להגיד את זה?

1434
00:59:56,247 --> 00:59:59,354
ובכן, כשהלכתי ליד
היה לו ריח קינמון,

1435
00:59:59,354 --> 01:00:01,563
כמו מאפים.

1436
01:00:01,563 --> 01:00:03,841
כמו הקינמון
לחמניות שיש להם

1437
01:00:03,841 --> 01:00:05,602
על סט הסרט
בשירות מלאכה.

1438
01:00:05,602 --> 01:00:06,982
- זה לא מאוד תזונתי.

1439
01:00:06,982 --> 01:00:08,639
אפשר לחשוב על סרט
ההפקה תעסיק מישהו-

1440
01:00:08,639 --> 01:00:09,502
טיילור.

1441
01:00:12,125 --> 01:00:14,403
- רגע, מה אתה חושב?

1442
01:00:14,403 --> 01:00:16,578
ובכן, טיילור עובדת
בשירותי מלאכה

1443
01:00:16,578 --> 01:00:19,132
ותמיד יש לה קינמון
rolls for the crew.

1444
01:00:19,132 --> 01:00:20,582
- Well, I assume
היא בעבודה היום.

1445
01:00:20,582 --> 01:00:21,479
- לא.

1446
01:00:21,479 --> 01:00:23,274
She called in sick.

1447
01:00:23,274 --> 01:00:25,345
And the day that Celia
Shaw was murdered-

1448
01:00:25,345 --> 01:00:27,313
- Her trailer was parked
מחוץ לשירותי מלאכה.

1449
01:00:27,313 --> 01:00:29,211
והיא אמרה שהיא א
מעריץ ענק של רובין דניאלס.

1450
01:00:29,211 --> 01:00:30,868
אני הולך לקבל רקע
לבדוק מה קורה איתה.

1451
01:00:30,868 --> 01:00:33,181
עקבו אחריה מיד
כדי שנוכל לדבר איתה.

1452
01:00:33,181 --> 01:00:34,803
רו, בבקשה תיזהר.

1453
01:00:36,667 --> 01:00:37,944
אתה באמת חושב שהאישה הזאת

1454
01:00:37,944 --> 01:00:39,636
was who we saw in
החניון?

1455
01:00:39,636 --> 01:00:42,639
- אין לי מושג, אבל
ליליאן, אני כל כך שמחה

1456
01:00:42,639 --> 01:00:44,917
that you came out to
the car when you did.

1457
01:00:44,917 --> 01:00:46,470
- Okay, well, if you
don't need anything else

1458
01:00:46,470 --> 01:00:48,161
I'm gonna go home again.

1459
01:00:48,161 --> 01:00:49,438
- Aurora.

1460
01:00:49,438 --> 01:00:50,647
- I know you're
probably mad at me

1461
01:00:50,647 --> 01:00:52,131
for not calling you
sooner to tell you what

1462
01:00:52,131 --> 01:00:53,097
was happening but...

1463
01:00:55,030 --> 01:00:56,618
- I'm not mad.

1464
01:00:56,618 --> 01:00:58,793
אני פשוט אסיר תודה שאתה בסדר.

1465
01:00:58,793 --> 01:00:59,966
תודה לך.

1466
01:00:59,966 --> 01:01:01,934
על שדאגת לי כל כך.

1467
01:01:04,350 --> 01:01:05,489
- Let me get you home.

1468
01:01:05,489 --> 01:01:06,559
- לא, לא.

1469
01:01:06,559 --> 01:01:08,078
I'm gonna drive myself.

1470
01:01:08,078 --> 01:01:11,460
ולפני שאתה אומר שאני לא יכול,
לין הולכת לשלוח יחידה

1471
01:01:11,460 --> 01:01:14,360
מאחורי כדי ללכת אחריי הביתה
לוודא שאגיע לשם בשלום.

1472
01:01:14,360 --> 01:01:17,121
אבל אם יש משהו
that you wanna do

1473
01:01:17,121 --> 01:01:19,158
that would make
me really happy...

1474
01:01:21,125 --> 01:01:24,197
אני אאסוף לך קצת ו
תביא את זה אצל אמא שלך מאוחר יותר.

1475
01:01:24,197 --> 01:01:25,682
- מה הייתי עושה בלעדיך?

1476
01:01:26,924 --> 01:01:28,339
עזור לי לנעול את הספרייה.

1477
01:01:31,791 --> 01:01:34,656
- And a side of extra
cream cheese icing.

1478
01:01:35,553 --> 01:01:37,659
Hey, it's Vartel.

1479
01:01:37,659 --> 01:01:38,936
הוא חזר אליך?

1480
01:01:40,144 --> 01:01:42,077
ובכן, אז הוא מתחמק מאיתנו.

1481
01:01:42,077 --> 01:01:43,734
לא, לא זה לא הגיוני.

1482
01:01:43,734 --> 01:01:45,287
None of this is
הגיוני כלשהו.

1483
01:01:45,287 --> 01:01:47,704
- פרוסה גדולה של עוגת גזר
עם ציפוי גבינת שמנת נוסף.

1484
01:01:47,704 --> 01:01:48,774
To go, please.

1485
01:01:54,538 --> 01:01:55,677
- Let me call you back.

1486
01:01:59,888 --> 01:02:02,891
אני רואה שאתה מכיר
אוכל המנחם האהוב על רו.

1487
01:02:04,479 --> 01:02:07,585
שמעתי שמישהו נתן
היא מפחדת, אז...

1488
01:02:08,725 --> 01:02:10,865
- כנראה בגלל
הקשר שלה אליך.

1489
01:02:13,419 --> 01:02:15,352
- אני מקווה שזה לא נכון.

1490
01:02:15,352 --> 01:02:18,148
אבל אם כן, אני לא יכול לדעת
אתה כמה נורא אני מרגיש.

1491
01:02:21,220 --> 01:02:22,877
תן לי לקנות אותך
a cup of coffee.

1492
01:02:27,019 --> 01:02:27,847
- בטח.

1493
01:02:34,474 --> 01:02:35,579
- אלוהים אדירים,

1494
01:02:36,753 --> 01:02:38,237
are you okay?

1495
01:02:38,237 --> 01:02:40,204
הו, אלוהים אדירים, אתה
רוצה משהו לאכול

1496
01:02:40,204 --> 01:02:41,481
או קצת תה או משהו?
- לא, לא.

1497
01:02:41,481 --> 01:02:43,138
אתה לא חייב
תעשה את זה, אני בסדר.

1498
01:02:44,243 --> 01:02:46,555
אורורה, עוקבים אחריך.

1499
01:02:46,555 --> 01:02:48,385
בסדר זו לא המילה הנכונה.

1500
01:02:49,558 --> 01:02:50,974
קדימה, מותק,
אני אמא שלך.

1501
01:02:50,974 --> 01:02:53,114
אתה יכול להגיד לי את האמת.

1502
01:02:53,114 --> 01:02:55,185
-האמת היא
happened so fast

1503
01:02:55,185 --> 01:02:57,566
שזה אפילו לא
נראה לי אמיתי.

1504
01:02:57,566 --> 01:02:59,776
אבל אם זה יתפוס אני מבטיחה

1505
01:02:59,776 --> 01:03:01,294
I will come cry
על הכתף שלך.

1506
01:03:03,538 --> 01:03:05,540
- אתה תמיד
gonna be my baby.

1507
01:03:06,990 --> 01:03:10,407
אני לא בטוח שאני בסדר אז אני
הולך לעשות אמבטיה חמה

1508
01:03:10,407 --> 01:03:12,064
אבל תודיע לי אם
אתה צריך כל דבר,

1509
01:03:12,064 --> 01:03:13,582
בסדר מותק?
- Yeah I'm fine.

1510
01:03:13,582 --> 01:03:14,411
- בסדר.

1511
01:03:18,795 --> 01:03:21,452
[טלפון מצלצל]

1512
01:03:22,660 --> 01:03:23,489
- שלום?

1513
01:03:23,489 --> 01:03:24,697
- Ro, it's Lynn.

1514
01:03:24,697 --> 01:03:27,320
תקשיב, רצנו פריטים
על טיילור הארדן.

1515
01:03:27,320 --> 01:03:28,735
מסתבר שהיא נעצרה

1516
01:03:28,735 --> 01:03:30,910
לפני שנתיים עבור
stalking an actor

1517
01:03:30,910 --> 01:03:33,637
and assaulting his
wife with a vase.

1518
01:03:33,637 --> 01:03:35,950
Charges were dropped,
אני לא בטוח למה.

1519
01:03:35,950 --> 01:03:37,710
- So she's the one.

1520
01:03:37,710 --> 01:03:40,023
המעריץ המושחת של רובין דניאלס.

1521
01:03:41,196 --> 01:03:42,370
Well, if she came
after me today-

1522
01:03:42,370 --> 01:03:43,923
היא כיוונה את סיליה שו

1523
01:03:43,923 --> 01:03:46,339
probably because of
her romance with Robin.

1524
01:03:46,339 --> 01:03:48,134
- Wow, she seemed
so friendly on set.

1525
01:03:48,134 --> 01:03:49,480
ובכן, היא לא במלון שלה.

1526
01:03:49,480 --> 01:03:50,757
יש לי APB עליה

1527
01:03:50,757 --> 01:03:52,518
but I wanna make
sure you're safe.

1528
01:03:52,518 --> 01:03:54,002
אנחנו נשלח את היחידה הזו
בחזרה לבית אמך

1529
01:03:54,002 --> 01:03:56,522
לפקוח עין על זה רק עד
נוכל לשים עליה יד.

1530
01:03:56,522 --> 01:03:58,973
- Okay, I'll set the
גם מערכת אזעקה.

1531
01:03:58,973 --> 01:04:00,975
- טוב. אני אודיע לך
as soon as we find her.

1532
01:04:22,582 --> 01:04:26,897
טיילור אני לא האויב שלך.

1533
01:04:26,897 --> 01:04:29,313
אני רוצה לעזור לך,
if you'll let me.

1534
01:04:29,313 --> 01:04:30,867
- לא.

1535
01:04:30,867 --> 01:04:33,697
You just wanna help
yourself to Robin again.

1536
01:04:33,697 --> 01:04:36,286
אתה לא תתרחק ממנו
למרות שהזהרתי אותך.

1537
01:04:36,286 --> 01:04:38,495
- No I don't want Robin.

1538
01:04:38,495 --> 01:04:40,152
I have a boyfriend.

1539
01:04:40,152 --> 01:04:41,498
His name is Martin.

1540
01:04:42,913 --> 01:04:45,053
אתה לא יודע כמה זה קשה
היה בשבילי כדי לקבל את העבודה הזו

1541
01:04:45,053 --> 01:04:48,746
כדי שאוכל לפגוש את רובין אז אנחנו
סוף סוף יכולים להיות ביחד!

1542
01:04:56,720 --> 01:04:58,135
- I know what you did.

1543
01:04:58,135 --> 01:04:59,723
והמשטרה תלויה אליך.

1544
01:04:59,723 --> 01:05:01,967
בזמן הזה שלא
אפשר לתת דין וחשבון

1545
01:05:01,967 --> 01:05:05,832
גלשת לסיליה
חדר הלבשה ואתה מכה אותה.

1546
01:05:05,832 --> 01:05:08,007
כן, פגעתי בה.

1547
01:05:08,007 --> 01:05:10,907
הוא אמור להיות איתי.

1548
01:05:16,326 --> 01:05:19,294
- לעולם אל תעשה
לגעת בבת שלי!

1549
01:05:20,778 --> 01:05:23,333
[מוזיקה עדינה]

1550
01:05:27,958 --> 01:05:32,135
אוקיי, אני יודע שאתה לא
יש לי הרבה כבוד.

1551
01:05:32,135 --> 01:05:34,033
- אני מתאמן נהדר
עסקת זהירות

1552
01:05:34,033 --> 01:05:36,035
כשזה מגיע ל
האישה שאני אוהב,

1553
01:05:36,035 --> 01:05:38,969
ואם יש סיכוי לזה
היית הרוצח של סיליה שו-

1554
01:05:38,969 --> 01:05:41,282
היי, לעולם לא אפגע בסיליה.

1555
01:05:42,145 --> 01:05:43,767
היה אכפת לי ממנה.

1556
01:05:43,767 --> 01:05:45,044
בדיוק כמו שאכפת לי מרו.

1557
01:05:46,390 --> 01:05:48,427
- זו הבעיה האחרת.

1558
01:05:48,427 --> 01:05:51,395
אתה ביססת את הדמות הראשית
ברומן שלך על אורורה,

1559
01:05:51,395 --> 01:05:53,639
הפכת את זה לאהבה
סיפור בין שניכם-

1560
01:05:53,639 --> 01:05:56,953
- אתה כן מבין את זה
הספר והתסריט

1561
01:05:56,953 --> 01:05:58,782
הן יצירות בדיוניות, נכון?

1562
01:06:01,267 --> 01:06:05,962
תראי, אורורה טי גארדן
היא אישה יוצאת דופן,

1563
01:06:05,962 --> 01:06:07,170
אבל היא הצליחה
ברור שהיא

1564
01:06:07,170 --> 01:06:09,586
מוקדש לך לחלוטין.

1565
01:06:09,586 --> 01:06:10,690
אני לא מאיים על זה.

1566
01:06:13,521 --> 01:06:16,179
[פינג טלפון]

1567
01:06:17,249 --> 01:06:18,491
משהו לא בסדר?

1568
01:06:18,491 --> 01:06:20,424
- אני מחזק את עצמי
לחדשות רעות.

1569
01:06:20,424 --> 01:06:22,495
לחבר קרוב יש
נעלם בדרום אמריקה

1570
01:06:22,495 --> 01:06:25,326
והסיפור ממשיך
הולך ומחמיר.

1571
01:06:25,326 --> 01:06:28,156
משפחתו נעדרת,
אישה, ילדים...

1572
01:06:28,156 --> 01:06:28,985
- אה.

1573
01:06:30,331 --> 01:06:31,849
- זו אאידה.

1574
01:06:31,849 --> 01:06:35,474
טיילור הארדן פרץ לתוך
בית וניסה לתקוף את רו.

1575
01:06:35,474 --> 01:06:36,302
- מה?

1576
01:06:44,000 --> 01:06:45,415
אז תן לי לראות אם
יש לי זכות זו.

1577
01:06:45,415 --> 01:06:48,797
אלן המפיקה ראתה
טיילור לתת לג'ואל את הקפה הזה?

1578
01:06:48,797 --> 01:06:50,247
- כך סיימה סיימה,

1579
01:06:50,247 --> 01:06:51,869
דרך קפה שמזג טיילור.

1580
01:06:51,869 --> 01:06:54,320
טיילור הודה
להכות את סיליה.

1581
01:06:54,320 --> 01:06:55,735
- זה נשמע די ברור.

1582
01:06:55,735 --> 01:06:58,152
אני אצטרך
שאלה טיילור אבל

1583
01:06:58,152 --> 01:06:59,325
אני חושב שיש לנו את הרוצח שלנו.

1584
01:06:59,325 --> 01:07:00,257
- אני מקווה שכן.

1585
01:07:00,257 --> 01:07:01,672
למען כולם.

1586
01:07:01,672 --> 01:07:03,881
- אבל למה אתה מניח
טיילור היה מסתכן

1587
01:07:03,881 --> 01:07:05,952
נכנסים ל
טריילר שיפגע בסליה

1588
01:07:05,952 --> 01:07:07,644
אם היא כבר סיממה אותה?

1589
01:07:07,644 --> 01:07:08,817
- [אאידה] טוב, אולי
היא לא ידעה

1590
01:07:08,817 --> 01:07:10,474
כמה קפה בדיוק
סיליה הייתה שותה.

1591
01:07:11,475 --> 01:07:12,994
- [מרטין] אורורה!

1592
01:07:14,064 --> 01:07:15,583
בבקשה אל תשנא אותי.

1593
01:07:15,583 --> 01:07:16,929
הייתי צריך לעשות את זה.

1594
01:07:16,929 --> 01:07:18,413
סיליה לא הייתה טובה
מספיק בשבילך.

1595
01:07:18,413 --> 01:07:21,037
היא לעולם לא יכלה לגרום לך
מאושרת כמו שיכולתי.

1596
01:07:41,816 --> 01:07:44,681
- אתמול בלילה היא בוכה
בלגן, הבוקר היא זחוחה?

1597
01:07:44,681 --> 01:07:46,165
- כן.

1598
01:07:46,165 --> 01:07:48,892
נראה שהיא קיבלה אחיזה
של העיתון הבוקר.

1599
01:07:48,892 --> 01:07:50,100
- נכון.

1600
01:07:50,100 --> 01:07:51,584
ועכשיו אני יודע שאתה לא יכול
להאשים אותי ברצח.

1601
01:07:51,584 --> 01:07:54,449
- כפי שאמרנו לך קודם,
כבר חויבת.

1602
01:07:54,449 --> 01:07:55,657
– אבל העיתון אמר

1603
01:07:55,657 --> 01:07:57,728
סיליה כבר הייתה
מתה לפני שפגעתי בה.

1604
01:07:57,728 --> 01:07:59,558
אז איך זה יכול להיות רצח?

1605
01:07:59,558 --> 01:08:01,318
- ובכן, אני חושב ש
מינון עצום של תרופות

1606
01:08:01,318 --> 01:08:03,803
אתה מכניס אותה
קפה יספיק.

1607
01:08:03,803 --> 01:08:05,771
- לא שמתי
סמים בקפה שלה.

1608
01:08:05,771 --> 01:08:07,221
- יש לנו עד
אומר עדות

1609
01:08:07,221 --> 01:08:09,292
מזגת את הקפה אז
נתן את זה לג'ואל פארקר

1610
01:08:09,292 --> 01:08:10,534
שאחר כך נתן אותו לסיליה.

1611
01:08:10,534 --> 01:08:13,537
כן, שפכתי
זה, זה העבודה שלי.

1612
01:08:13,537 --> 01:08:15,643
סיליה הגיעה מוקדם יותר
וביקש כמה

1613
01:08:15,643 --> 01:08:17,300
ואמרתי לה
היא תצטרך לחכות

1614
01:08:17,300 --> 01:08:19,474
כי זה עדיין התבשל.

1615
01:08:19,474 --> 01:08:21,752
אני מודה, רציתי אותה מתה,

1616
01:08:21,752 --> 01:08:24,617
אבל לא שמתי
כל דבר בקפה שלה.

1617
01:08:24,617 --> 01:08:25,722
מישהו אחר עשה את זה.

1618
01:08:31,245 --> 01:08:33,523
[צוחק]

1619
01:08:36,284 --> 01:08:37,285
- אכן.

1620
01:08:37,285 --> 01:08:38,700
הו, בוקר טוב.

1621
01:08:38,700 --> 01:08:40,116
מותק, אתה מכיר את ג'ואל, כמובן,

1622
01:08:40,116 --> 01:08:42,394
וזהו ההובלה החדשה שלו
שחקנית, דיאנה וולדון.

1623
01:08:42,394 --> 01:08:44,913
- אורורה, איזה א
תענוג לפגוש אותך.

1624
01:08:44,913 --> 01:08:46,191
- גם אתה.

1625
01:08:46,191 --> 01:08:49,194
זה נחמד מצידך
להיות כאן לסרט.

1626
01:08:49,194 --> 01:08:50,712
- ואתה יודע, ה
מקצוענית שהיא,

1627
01:08:50,712 --> 01:08:52,714
היא תתחיל לירות
כמה סצנות מאוחר יותר היום.

1628
01:08:53,888 --> 01:08:55,924
- טוב אם באת
לקצת תובנה

1629
01:08:55,924 --> 01:08:58,375
על הדמות
זה מבוסס עליי-

1630
01:08:58,375 --> 01:08:59,756
הו, לא.

1631
01:08:59,756 --> 01:09:02,759
אני אוהב לשים את שלי
פרשנות על דמות.

1632
01:09:02,759 --> 01:09:04,036
הם כאן כדי לאסוף אותי.

1633
01:09:04,036 --> 01:09:05,555
דיאנה צריכה מקום
להישאר בזמן שהיא כאן

1634
01:09:05,555 --> 01:09:07,315
ואני הולך להראות
כמה דירות לה.

1635
01:09:07,315 --> 01:09:09,214
בעצם, זה ש
פעם גרת בו.

1636
01:09:09,214 --> 01:09:12,527
אולי אורורה השאירה מאחור
קצת אנרגיה של ספרנית.

1637
01:09:12,527 --> 01:09:14,080
תספוג את זה.

1638
01:09:14,080 --> 01:09:16,497
- כבר התרחצתי
אבק ספרים, ג'ואל, אל תדאג.

1639
01:09:18,050 --> 01:09:19,085
- אתה בסדר, מותק?

1640
01:09:19,085 --> 01:09:19,914
איך ישנת?

1641
01:09:20,846 --> 01:09:22,054
- מעולה, תודה לך.

1642
01:09:22,917 --> 01:09:24,367
כן, לך תהנה מהיום שלך.

1643
01:09:24,367 --> 01:09:25,195
- בסדר.

1644
01:09:39,071 --> 01:09:40,141
- סליחה, אורורה,

1645
01:09:41,556 --> 01:09:43,834
ג'ואל שלח אותי להחזיר את
ספרים שסיליה בדקה.

1646
01:09:43,834 --> 01:09:46,803
- [אורורה] אני אקח אותם.

1647
01:09:46,803 --> 01:09:48,563
- עוד ספר של רובין דניאלס.

1648
01:09:48,563 --> 01:09:50,841
אני בספק אם אחד יעשה זאת
להפוך לסרט.

1649
01:09:50,841 --> 01:09:51,946
- למה אתה אומר את זה?

1650
01:09:53,568 --> 01:09:56,019
- הוא לא מקבל
איך הוליווד עובדת.

1651
01:09:56,019 --> 01:09:58,297
הוא ניצל את כל ההון שלו
לקבל את סיליה לתפקיד

1652
01:09:58,297 --> 01:10:00,023
ואנחנו רואים איך זה הסתדר.

1653
01:10:03,060 --> 01:10:06,236
וזה כנראה עשה
אני נשמע כמו טמבל.

1654
01:10:06,236 --> 01:10:07,341
אני מצטער.

1655
01:10:08,825 --> 01:10:11,483
ובכן, תודה לך על זה.

1656
01:10:12,829 --> 01:10:13,657
היי, וויל,

1657
01:10:15,590 --> 01:10:17,937
סיליה מעולם לא הייתה ג'ואל
הבחירה הראשונה של פארקר,

1658
01:10:17,937 --> 01:10:19,801
זו תמיד הייתה דיאנה
וולדון, נכון?

1659
01:10:21,182 --> 01:10:24,081
אני שונא להגיד את זה אבל
היא שחקנית טובה יותר.

1660
01:10:24,081 --> 01:10:26,532
אז יואל היה מאושר
שדיאנה קיבלה את התפקיד.

1661
01:10:27,740 --> 01:10:29,155
- רוב כולם כן.

1662
01:10:29,155 --> 01:10:30,605
אפילו אתה?

1663
01:10:30,605 --> 01:10:32,435
אתה וסיליה קיבלת
די קרוב לפני שהיא מתה,

1664
01:10:32,435 --> 01:10:34,954
זה בטח היה קשה
לראות אותה מוחלפת.

1665
01:10:36,577 --> 01:10:37,819
- זה כן.

1666
01:10:37,819 --> 01:10:39,096
זה מאוד קשה.

1667
01:10:40,891 --> 01:10:42,686
יכולתי באמת
נפל על סיליה.

1668
01:10:44,516 --> 01:10:48,485
אבל עכשיו התפקיד שלי הוא לעזור ליואל
לעשות את הסרט הכי טוב שאפשר.

1669
01:10:48,485 --> 01:10:51,695
וכשאני מביים את הסרט שלי
אני הולך ללהק גם את דיאנה.

1670
01:10:51,695 --> 01:10:53,663
או כוכבת כמו דיאנה.

1671
01:10:54,595 --> 01:10:56,907
- אה, אתה עושה סרט?

1672
01:10:56,907 --> 01:10:58,495
אני אהיה, כן.

1673
01:10:58,495 --> 01:11:00,256
אם הסרט הזה יצליח
ג'ואל יעזור לי

1674
01:11:00,256 --> 01:11:01,291
למצוא מימון לשלי.

1675
01:11:03,189 --> 01:11:06,814
- ובכן, אני מקווה שהכל
מסתדר לך.

1676
01:11:06,814 --> 01:11:07,642
תודה לך.

1677
01:11:07,642 --> 01:11:09,195
אני חושב שזה יקרה.

1678
01:11:09,195 --> 01:11:10,714
תודה על עזרתך.

1679
01:11:10,714 --> 01:11:11,508
- ביי.

1680
01:11:12,371 --> 01:11:13,234
- היי.

1681
01:11:14,684 --> 01:11:17,583
אז, הפקת הסרט היא
הולך להיות כאן ביום ראשון.

1682
01:11:17,583 --> 01:11:19,378
זה היה אחד התנאים שלי.

1683
01:11:19,378 --> 01:11:21,794
אני לא רוצה
אי נוחות לפטרונים שלנו.

1684
01:11:21,794 --> 01:11:22,623
מה זה?

1685
01:11:27,800 --> 01:11:30,320
זה נראה כמו של סיליה
לוח זמנים לירי.

1686
01:11:30,320 --> 01:11:33,668
הסצנות שהיא הייתה אמורה
לעשות את היום הראשון שלה.

1687
01:11:33,668 --> 01:11:34,600
- [ליליאן] אני שונאת
זה כשאנשים

1688
01:11:34,600 --> 01:11:35,877
להשאיר זבל בספרים שלנו.

1689
01:11:37,293 --> 01:11:38,949
אני צריך ללכת
תסתכל על התסריט שלי

1690
01:11:41,607 --> 01:11:43,954
אני מניח שאני אוותר
כל הספרים שלך בשבילך.

1691
01:11:46,440 --> 01:11:48,200
- [דיאנה] אני רוצה את
דירה תודה רבה.

1692
01:11:48,200 --> 01:11:49,477
- [אאידה] אתה כל כך מוזמן.

1693
01:11:49,477 --> 01:11:50,306
- [ג'ואל] שיער ו
איפור, בוא נלך.

1694
01:11:50,306 --> 01:11:51,652
יש לנו סרט לצלם.

1695
01:11:51,652 --> 01:11:53,274
- כבר פקודות נביחות.

1696
01:11:54,448 --> 01:11:56,346
רוצה את הנהג שלי
לקחת אותך הביתה?

1697
01:11:56,346 --> 01:11:57,313
אתה יודע מה, למה
אל תישאר ותראה

1698
01:11:57,313 --> 01:11:58,728
אנחנו עושים איזה קסם סרט?

1699
01:11:58,728 --> 01:12:00,246
אוו, אני אוהב קסם.

1700
01:12:01,386 --> 01:12:03,560
- אני אוהב את העובדה
שאתה בוחר בי.

1701
01:12:03,560 --> 01:12:05,528
חשוד ב א
חקירת רצח.

1702
01:12:05,528 --> 01:12:08,185
אני בטוח שהרבה אנשים הזהירו
שתתרחק ממני.

1703
01:12:09,255 --> 01:12:10,774
ובכל זאת, בחרת בי.

1704
01:12:11,982 --> 01:12:13,708
אני חייב להימשך
לגברים מסוכנים.

1705
01:12:18,575 --> 01:12:21,337
[מוזיקה דרמטית]

1706
01:12:23,511 --> 01:12:25,617
- אדלייד שופכת סוכר מ
החבילה לתוך הספל

1707
01:12:25,617 --> 01:12:27,757
ואז מרים את הספל
ולוגמת את הקפה שלה.

1708
01:12:31,139 --> 01:12:32,348
- [פרי] שלום?

1709
01:12:32,348 --> 01:12:33,487
פרי, אני חושב שאני
יודע מי הרג את סיליה

1710
01:12:33,487 --> 01:12:35,351
וזה לא היה טיילור הארדון.

1711
01:12:35,351 --> 01:12:38,112
אני הולך לסט הנכון
עכשיו ותראה אם אני צודק.

1712
01:12:50,366 --> 01:12:51,919
- אתה בכיסא שלי.

1713
01:12:51,919 --> 01:12:52,920
- סליחה?

1714
01:12:52,920 --> 01:12:53,990
- אתה בכיסא שלי.

1715
01:12:53,990 --> 01:12:55,267
אני צריך את זה.

1716
01:12:55,267 --> 01:12:57,821
הו, אני מצטער
לא הבנתי.

1717
01:12:57,821 --> 01:12:58,615
תודה.

1718
01:12:59,927 --> 01:13:01,204
אני אדאג לזה.

1719
01:13:09,212 --> 01:13:10,489
וויל, אנחנו הולכים
צריך אוזניות

1720
01:13:10,489 --> 01:13:12,180
למתי שאאידה תקבל
הנה, בסדר?

1721
01:13:12,180 --> 01:13:13,009
- בטח.

1722
01:13:43,004 --> 01:13:45,213
[טלפון מצלצל]

1723
01:13:45,213 --> 01:13:46,422
קדימה, פרי.

1724
01:13:52,428 --> 01:13:53,567
סליחה מרטין.

1725
01:13:54,740 --> 01:13:55,983
אבל אני יודע שאתה כן
אנסה לעצור אותי

1726
01:13:55,983 --> 01:13:58,641
ואני חייב לגלות
אם אני צודק בעניין הזה.

1727
01:13:58,641 --> 01:13:59,780
היי, סליחה שלקח זמן.

1728
01:13:59,780 --> 01:14:01,333
גברת התחפושות לא נתנה לי ללכת.

1729
01:14:01,333 --> 01:14:02,576
על מה מדובר
האדם הלא נכון

1730
01:14:02,576 --> 01:14:03,853
להיות בכלא על
הרצח של סיליה?

1731
01:14:03,853 --> 01:14:04,681
- כן, אולי.

1732
01:14:04,681 --> 01:14:06,200
הנה, תראה את זה.

1733
01:14:06,200 --> 01:14:08,409
אז זה לוח הזמנים של הצילומים
ליום שסיליה מתה.

1734
01:14:08,409 --> 01:14:10,411
עכשיו, אנחנו יודעים את זה
היא עברה קווים

1735
01:14:10,411 --> 01:14:12,862
עם ג'ואל ואלן לסצנה
היא התכוונה לירות באותו יום

1736
01:14:12,862 --> 01:14:15,796
אז הסתכלתי על הסצנה
והנה, קרא את זה.

1737
01:14:15,796 --> 01:14:17,936
- אדלייד שופכת סוכר מ
החבילה לתוך הספל,

1738
01:14:17,936 --> 01:14:20,248
ואז מרים את הספל
ולוגמת את הקפה שלה.

1739
01:14:20,248 --> 01:14:21,491
- נכון.

1740
01:14:21,491 --> 01:14:22,837
אז מה אם סיליה שאלה
טיילור לקפה

1741
01:14:22,837 --> 01:14:24,598
אז היא הייתה מוכנה
לעשות חזרות על הסצנה?

1742
01:14:24,598 --> 01:14:27,014
ואז סיליה מזגה
הסוכר בקפה שלה.

1743
01:14:27,014 --> 01:14:28,291
כן.

1744
01:14:28,291 --> 01:14:30,845
אני חושב שמישהו סימם
הסוכר בחבילות

1745
01:14:30,845 --> 01:14:32,709
בטריילר בידיעה שהיא תעשה זאת

1746
01:14:32,709 --> 01:14:35,056
למזוג אותו לקפה בעצמה.

1747
01:14:35,056 --> 01:14:36,506
אני לא יודע.

1748
01:14:36,506 --> 01:14:37,714
איך היית משיג סמים
לתוך חבילת סוכר סגורה?

1749
01:14:37,714 --> 01:14:39,129
- האם אי פעם הסתכלת
בחפיסת סוכר?

1750
01:14:39,129 --> 01:14:40,855
לרובם יש
נקבים בצד.

1751
01:14:40,855 --> 01:14:43,237
זה יהיה קל מאוד
לפתוח אותם, לרוקן אותו,

1752
01:14:43,237 --> 01:14:44,721
מלאו אותו מחדש והדביקו אותו סגור,

1753
01:14:44,721 --> 01:14:47,344
ולעולם לא תוכל
לספר אלא אם כן מסתכלים מקרוב.

1754
01:14:47,344 --> 01:14:49,519
- בסדר, אבל איך נדע
אם סיליה באמת שמה סוכר

1755
01:14:49,519 --> 01:14:50,865
בקפה שלה באותו בוקר?

1756
01:14:52,142 --> 01:14:53,419
אלן תדע.

1757
01:14:53,419 --> 01:14:54,662
היא ממש שם.

1758
01:14:54,662 --> 01:14:56,802
זה עשוי להיות הטוב ביותר שלנו
הזדמנות לדבר איתה.

1759
01:15:00,150 --> 01:15:02,912
היא בדרך לסט
אנחנו חייבים לתפוס אותה.

1760
01:15:02,912 --> 01:15:03,844
אוקיי, אם מישהו החליף

1761
01:15:03,844 --> 01:15:05,086
את חבילות הסוכר בקרוואן שלה

1762
01:15:05,086 --> 01:15:06,605
אז למה השוטרים לא
למצוא חבילות ריקות

1763
01:15:06,605 --> 01:15:08,365
עם עקבות של הסם בתוכם?

1764
01:15:08,365 --> 01:15:09,677
זאת אומרת, זה יכול היה
היה מישהו בכל עת

1765
01:15:09,677 --> 01:15:11,196
ואיך יכולנו
אי פעם לדעת מי זה?

1766
01:15:11,196 --> 01:15:12,680
- יש רק אחד
אדם שיש לו טביעות אצבע

1767
01:15:12,680 --> 01:15:14,475
נמצאו בכל רחבי הטריילר

1768
01:15:14,475 --> 01:15:16,304
ומי פתאום
התפנקו עם סיליה

1769
01:15:16,304 --> 01:15:18,203
ימים ספורים לפני מותה,

1770
01:15:18,203 --> 01:15:20,481
ומי יכול היה לעשות
חבילות הסוכר התרופות האלה

1771
01:15:20,481 --> 01:15:22,966
להיעלם כשהוא
מצאה את גופתה.

1772
01:15:22,966 --> 01:15:24,174
וויל ויר?

1773
01:15:24,174 --> 01:15:25,003
אבל למה?

1774
01:15:26,625 --> 01:15:28,903
ובכן, וויל אמר משהו
שגרם לי לחשוב

1775
01:15:28,903 --> 01:15:32,217
הוא מאמין שהוא יכול להשיג את זה
שחקנית חדשה, דיאנה וולדון,

1776
01:15:32,217 --> 01:15:34,530
להיות המוביל בסרט שלו.

1777
01:15:34,530 --> 01:15:35,772
- בשביל האחד שהוא
רוצה לביים.

1778
01:15:35,772 --> 01:15:37,015
כן.

1779
01:15:37,015 --> 01:15:38,844
ואם דיאנה היא
להוביל בסרט הזה

1780
01:15:38,844 --> 01:15:40,536
ואז היא הופכת לשם גדול יותר

1781
01:15:40,536 --> 01:15:43,677
ואז היא יכולה לוודא
שהסרט של וויל נעשה.

1782
01:15:53,445 --> 01:15:55,240
- אם היא באמת
לא סימם את סיליה

1783
01:15:55,240 --> 01:15:58,415
אז אנחנו צודקים
חזרה למקום הראשון.

1784
01:15:58,415 --> 01:16:00,832
- ובריבוע אחד אנחנו
לשאול מי ירוויח יותר מכל

1785
01:16:00,832 --> 01:16:01,971
מכך שהקורבן נעלם?

1786
01:16:01,971 --> 01:16:03,351
כן, אבל כבר שאלנו

1787
01:16:03,351 --> 01:16:05,146
זה של כל מי שקשור
להפקה.

1788
01:16:06,596 --> 01:16:09,150
חוץ מהשחקנית
שהחליף אותה.

1789
01:16:11,497 --> 01:16:14,259
[מוזיקה דרמטית]

1790
01:16:29,654 --> 01:16:31,000
נראית כמו השחקנית הטיפוסית שלך.

1791
01:16:31,000 --> 01:16:33,312
בלי שיא, בלי שלדים
בארון שלה.

1792
01:16:33,312 --> 01:16:34,762
- תן לי לנסות חיפוש תמונות.

1793
01:16:39,318 --> 01:16:40,147
חכה.

1794
01:16:41,666 --> 01:16:43,599
- דיאנה וולדון וחברה.

1795
01:16:43,599 --> 01:16:44,530
- חבר?

1796
01:16:44,530 --> 01:16:45,808
הם נראים לי די נעימים.

1797
01:16:45,808 --> 01:16:47,533
אני חושב שאנחנו צריכים
דבר עם וויל ויר.

1798
01:16:47,533 --> 01:16:48,362
- כן.

1799
01:16:52,228 --> 01:16:54,126
- [אורורה] לא
היא נכנסת לכאן?

1800
01:16:54,126 --> 01:16:55,611
אני לא יודע, אולי
מישהו על הגבעה ראה אותה.

1801
01:16:56,715 --> 01:16:57,578
אלן?

1802
01:17:04,620 --> 01:17:05,448
אלן?

1803
01:17:11,178 --> 01:17:12,282
[דלת נטרקת]

1804
01:17:12,282 --> 01:17:13,111
היי!

1805
01:17:14,595 --> 01:17:15,423
היי!

1806
01:17:16,355 --> 01:17:17,771
היי, אני כאן!

1807
01:17:59,502 --> 01:18:00,676
אתה לא יכול להסתתר, אורורה.

1808
01:18:09,063 --> 01:18:10,237
אין לך לאן ללכת!

1809
01:18:10,237 --> 01:18:12,826
זה מכרה ישן,
יש רק שתי יציאות.

1810
01:18:12,826 --> 01:18:14,482
שניהם מאחוריי!

1811
01:18:14,482 --> 01:18:16,692
אה, ואין תא
גם הקבלה.

1812
01:18:16,692 --> 01:18:17,900
יותר מדי פלדה.

1813
01:18:19,177 --> 01:18:22,145
היי, ראית את אלן
הפוסט בא לכאן?

1814
01:18:22,145 --> 01:18:23,353
- לא.

1815
01:18:23,353 --> 01:18:24,320
הו, היי, הסצנה שלנו
אבל הבא.

1816
01:18:24,320 --> 01:18:25,666
- כן, בטח.

1817
01:18:25,666 --> 01:18:26,494
היי, רו...

1818
01:18:45,790 --> 01:18:47,446
- אתה חכם,
אורורה טיגן.

1819
01:18:48,482 --> 01:18:49,690
אני אתן לך את זה.

1820
01:18:51,519 --> 01:18:54,143
אני מבין למה רובין דניאלס
מבוסס עליך עכשיו דמות.

1821
01:18:57,284 --> 01:19:00,287
אבל כדאי שתדע
שאני הרבה יותר טוב

1822
01:19:00,287 --> 01:19:01,806
בתכנון רצח ממה שהוא.

1823
01:20:02,867 --> 01:20:04,385
אתה אוזל
של נדל"ן.

1824
01:20:04,385 --> 01:20:07,147
הדבר היחיד שם למטה
ירידה של 100 רגל לקרקע.

1825
01:20:12,980 --> 01:20:15,155
אם אתה מתכוון לקחת את הזמן
איך אני פשוט אפגוש אותך שם.

1826
01:20:15,155 --> 01:20:17,916
כל עוד המשקוף הזה
לא מוותר קודם.

1827
01:20:19,090 --> 01:20:20,816
זה יעשה
העבודה שלי קלה יותר.

1828
01:20:27,926 --> 01:20:29,341
ראית את רו?

1829
01:20:29,341 --> 01:20:30,826
המכונית שלה כאן.

1830
01:20:30,826 --> 01:20:31,792
היא הייתה איתי, אנחנו היינו
שניהם מחפשים את אלן פוסט,

1831
01:20:31,792 --> 01:20:33,242
אבל אז היא פשוט נעלמה.

1832
01:20:33,242 --> 01:20:34,519
ובכן, היא לא
עונה גם לתא שלה.

1833
01:20:34,519 --> 01:20:35,796
מתי היה האחרון
פעם שראית אותה?

1834
01:20:35,796 --> 01:20:36,970
- ליד הכניסה למכרה.

1835
01:20:36,970 --> 01:20:38,868
- מישהו יכול בבקשה
מצא אותי וויל ויר!

1836
01:20:40,352 --> 01:20:41,284
מישהו ראה אותו?

1837
01:20:42,423 --> 01:20:44,184
- גם וויל לא כאן?

1838
01:20:44,184 --> 01:20:45,185
זה לא טוב.

1839
01:20:45,185 --> 01:20:45,979
- לא, זה לא.

1840
01:21:03,582 --> 01:21:05,964
אתה שוכח, אני יודע
איך מסתיים התסריט.

1841
01:21:09,209 --> 01:21:10,762
שני מובילים נאבקים על המדף,

1842
01:21:10,762 --> 01:21:13,523
אחד מהם נופל
כרית האוויר הממתינה למטה.

1843
01:21:13,523 --> 01:21:17,286
עכשיו, למרבה הצער,
אין כרית אוויר היום.

1844
01:21:19,633 --> 01:21:20,910
עכשיו, בכנות, אם נפלת

1845
01:21:20,910 --> 01:21:22,532
כי חיטטת

1846
01:21:23,671 --> 01:21:26,640
לגמרי לבד,
מי יאשים אותי

1847
01:21:26,640 --> 01:21:28,987
- כבר אמרתי למשטרה
לגבי חבילות הסוכר

1848
01:21:28,987 --> 01:21:30,644
כך הם יעשו זאת
בהחלט מאשים אותך

1849
01:21:30,644 --> 01:21:32,025
אם משהו אחר יקרה כאן.

1850
01:21:32,025 --> 01:21:34,096
- לא סיפרת ל
משטרה, אמרת לפרי.

1851
01:21:34,096 --> 01:21:35,373
שמעתי אותך.

1852
01:21:35,373 --> 01:21:37,478
וכשנסיים כאן
הוא יהיה הבא שילך.

1853
01:21:38,894 --> 01:21:41,827
תראה, אני אעשה הכל כדי להשיג
הסרט שלי עם דיאנה.

1854
01:21:42,863 --> 01:21:43,933
אנחנו נהיה פאוור קאפל

1855
01:21:43,933 --> 01:21:45,555
כמו שהוליווד מעולם לא ראתה.

1856
01:22:05,955 --> 01:22:08,406
רו נמצא ברפת עם
וויל ויר. הוא הרוצח.

1857
01:22:11,340 --> 01:22:12,272
- הבנתי אותך!

1858
01:22:12,272 --> 01:22:13,100
הבנתי אותך!

1859
01:22:16,690 --> 01:22:17,760
- קיבלנו אותו.

1860
01:22:17,760 --> 01:22:19,762
כן קדימה, קדימה.

1861
01:22:33,534 --> 01:22:34,501
היי.

1862
01:22:34,501 --> 01:22:35,433
קַל.

1863
01:22:35,433 --> 01:22:36,434
קַל.

1864
01:22:36,434 --> 01:22:37,883
- אלוהים, ואתה חשבת

1865
01:22:37,883 --> 01:22:39,747
אני הייתי זה שהיה בסכנה.

1866
01:22:40,714 --> 01:22:42,060
תודה לאל שאתה בסדר.

1867
01:22:42,958 --> 01:22:44,131
ושהיית שם כדי לעזור.

1868
01:22:44,131 --> 01:22:46,789
- היא הצליחה מאוד
לגמרי לבדה.

1869
01:22:46,789 --> 01:22:47,859
- זאת הבת שלי.

1870
01:22:58,352 --> 01:23:01,355
רובין, היית א
חברה טובה לסיליה,

1871
01:23:02,529 --> 01:23:04,255
והיית טוב
חבר גם לי.

1872
01:23:05,463 --> 01:23:07,361
- אני לא מופתע ממך
הבין את זה.

1873
01:23:08,949 --> 01:23:09,777
תודה לך.

1874
01:23:17,854 --> 01:23:20,478
אתה צריך ללכת למצוא את מרטין.

1875
01:23:20,478 --> 01:23:23,067
[מוזיקה עדינה]

1876
01:23:41,257 --> 01:23:43,328
פרי קרא לי למלא אותי.

1877
01:23:43,328 --> 01:23:44,433
אני בסדר.

1878
01:23:44,433 --> 01:23:45,572
אני באמת.

1879
01:23:47,367 --> 01:23:49,507
אני מצטער שלא עשיתי זאת
להתקשר אליך מוקדם יותר.

1880
01:23:49,507 --> 01:23:52,579
אתה מתכוון לפני סיכון
החיים שלך במקום אחרי?

1881
01:23:52,579 --> 01:23:56,410
אני יודע שאתה רוצה להגן עליי,
זה מה שאני אוהב בך.

1882
01:23:56,410 --> 01:23:59,689
כן, אבל אני לא באמת יכול
להגן עליך אם לא תיתן לי.

1883
01:24:01,795 --> 01:24:04,004
האם לפחות תאפשר לי
לקחת אותך הביתה הפעם?

1884
01:24:04,004 --> 01:24:05,488
כן.

1885
01:24:05,488 --> 01:24:06,351
כן, אתה יכול.

1886
01:24:16,775 --> 01:24:18,329
אתה נוסע לדרום אמריקה?

1887
01:24:19,916 --> 01:24:21,987
- זה לא סתם
רקס זה חסר.

1888
01:24:21,987 --> 01:24:23,541
זו כל המשפחה שלו.

1889
01:24:23,541 --> 01:24:24,956
אני חייב לנסות למצוא אותם.

1890
01:24:24,956 --> 01:24:27,303
או לפחות לגלות
מי עומד מאחורי כל זה.

1891
01:24:32,653 --> 01:24:34,034
- זה לא מפתיע אותי.

1892
01:24:35,311 --> 01:24:37,175
אתה דואג
האנשים שאתה אוהב.

1893
01:24:56,470 --> 01:24:58,541
- אני לא יודע איך
הרבה זמן אני אעלם.

1894
01:25:00,681 --> 01:25:03,581
אבל אתה תודיע לי שאתה כן
בסדר בכל הזדמנות שיש לך.

1895
01:25:04,685 --> 01:25:05,514
- אני אעשה זאת.

1896
01:25:05,514 --> 01:25:06,342
אני מבטיח.

1897
01:25:09,104 --> 01:25:10,070
אני אוהב אותך.

1898
01:25:11,071 --> 01:25:12,555
- גם אני אוהב אותך.

1899
01:25:22,013 --> 01:25:24,740
[מוזיקה דרמטית]